1
00:00:15,215 --> 00:00:18,753
Դա այն չէ, ինչ մեզ պետք է,

2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
դա այն չէ, ինչ մենք ուզում ենք...

3
00:00:21,455 --> 00:00:22,924
Ընթրիքը պատրաստ է, սիրելիս:

4
00:00:23,056 --> 00:00:24,959
[Venter] <i>...դա ով է:</i>

5
00:00:25,092 --> 00:00:30,063
<i>Այլևս երբեք կարիք չեք ունենա</i>
<i>սգա սիրելիի կորուստը:</i>

6
00:00:31,298 --> 00:00:34,602
<i>Այլևս երբեք ձեզ կարիք չի լինի</i>
<i>մենակ գնալ քնելու:</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:40,708
<i>Այլևս երբեք կարիք չեք ունենա</i>
<i>այս կյանքը միայնակ քայլելու համար:</i>

8
00:00:45,178 --> 00:00:47,347
[շշնջում է] Քեզ հիմա:

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,117
Կյանքում ոչինչ անվճար չէ,

10
00:00:51,519 --> 00:00:54,822
բայց եթե դու պատրաստ ես վճարել,

11
00:00:55,957 --> 00:00:57,659
լավ, ուրեմն ես քեզ խոստանում եմ,

12
00:00:58,660 --> 00:01:02,095
դա կլինի լավագույն փողը
երբևէ ծախսել ես:

13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
Իսկական սեր.

14
00:01:04,032 --> 00:01:05,800
Այն չի գտնվել:

15
00:01:05,934 --> 00:01:07,035
Պատվիրված է։

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Զանգահարեք Wifelike-ին հիմա:

17
00:01:10,939 --> 00:01:12,774
[Venter] <i>Թարմացրեք ձեր կնոջը,</i>

18
00:01:12,907 --> 00:01:15,142
բարելավել ձեր կյանքը:

19
00:01:43,771 --> 00:01:45,172
[ձայնային ազդանշաններ]

20
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
Մարիոն Վենտեր.

21
00:01:52,245 --> 00:01:53,748
<i>Գործակալ:</i>

22
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
Ես չհասկացա
դու իրականում եկել ես
այս հաստատությանը:

23
00:01:56,416 --> 00:01:58,218
<i>Եվ բաց թողեք հնարավորությունը</i>
<i>գործակալին շնորհակալություն հայտնելու համար</i>

24
00:01:58,352 --> 00:02:00,788
<i>որը ղեկավարում է այս տարածաշրջանը</i>
<i>վերականգնվում եք:</i>

25
00:02:01,889 --> 00:02:06,561
<i>Ձեր աշխատանքը, Գործակալ,</i>
<i>շատ ամուսիններ է ստեղծել</i>
<i>շատ ուրախ եմ:</i>

26
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
Շնորհակալ եմ, պարոն:

27
00:02:10,163 --> 00:02:12,499
Եվ մինչ մենք ենք
թեմայի շուրջ,

28
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել
Մերեդիտի համար։

29
00:02:15,937 --> 00:02:17,705
Նա նկատի ունի ամեն ինչ
ինձ։

30
00:02:18,640 --> 00:02:20,875
<i>Դուք եղել եք</i>
<i>շատերի միջով, Ուիլյամ:</i>

31
00:02:21,009 --> 00:02:22,577
<i>Կորցրեցիր կնոջդ,</i>

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,113
<i>տուժել:</i>

33
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<i>Ցավում է:</i>

34
00:02:26,380 --> 00:02:28,750
<i>Դրա համար ես անում եմ այն, ինչ անում եմ,</i>

35
00:02:29,416 --> 00:02:31,819
<i>ինչու եք անում այն, ինչ անում եք:</i>

36
00:02:31,953 --> 00:02:35,123
<i>Եվ ձեր ամբողջ քրտնաջան աշխատանքը</i>
<i>պետք է պարգևատրվի:</i>

37
00:02:35,255 --> 00:02:37,925
<i>Եվ ավելի լավ պարգև</i>
<i>քան սիրող կինը:</i>

38
00:02:38,059 --> 00:02:41,129
<i>Երջանիկ կին, երջանիկ կյանք:</i>

39
00:02:41,261 --> 00:02:44,331
<i>Շարունակեք պայքարել</i>
<i>լավ կռիվը, գործակալ:</i>
[ոտքերի մոտեցում]

40
00:02:44,464 --> 00:02:45,399
<i>Մինչ հաջորդ անգամ:</i>

41
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
Մինչև հաջորդ անգամ, s...

42
00:02:47,467 --> 00:02:49,637
Եվ նա գնացել է: [հառաչում]

43
00:02:50,538 --> 00:02:52,272
Եվ ես խոսում եմ
դեպի դատարկ սենյակ.

44
00:02:52,406 --> 00:02:54,842
[ժպտում է]
Ես դեռ դա անում եմ:

45
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Ձեր կինը պատրաստ է
տուն գնալ։

46
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
Նրա կենսական նշանակությունը,
ուղեղի ակտիվությունը և մարտկոցը
բոլորին մեղադրանք է առաջադրվել

47
00:03:14,595 --> 00:03:17,397
և պատրաստ են
ընկերակցության համար:

48
00:03:17,532 --> 00:03:19,366
Մենք վերբեռնել ենք
նրա բոլոր տեղեկությունները

49
00:03:19,499 --> 00:03:21,636
և վերանայվել
նրա բոլոր կարգավորումները:

50
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
Նա կատարյալ է:

51
00:03:27,008 --> 00:03:28,176
[թակում]

52
00:03:28,308 --> 00:03:29,911
[անձրևի թրթռում]

53
00:03:34,148 --> 00:03:35,215
Ողջույն։

54
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
Ողջույն Կարող եմ ունենալ
Ձեր ժամանակից մի րոպե?

55
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Բառացիորեն, մեկ րոպե
որը կփոխի աշխարհը:

56
00:03:39,187 --> 00:03:40,655
[ժպտում է]

57
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
Մենք չենք փոխում աշխարհը.
Դա փոխում է մեզ։

58
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Ես խնդրում եմ տարբերվել.

59
00:03:46,493 --> 00:03:47,895
Կստորագրե՞ք մեր միջնորդությունը։

60
00:03:48,029 --> 00:03:50,397
Մենք հավատում ենք, որ սերն իրական է,
դա արհեստական չէ,

61
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
և մեզ պետք է
վերջ տալ Wifelike-ին հիմա:

62
00:03:53,134 --> 00:03:54,635
Ինչ է քո անունը:

63
00:03:54,769 --> 00:03:56,504
Մերեդիտ.

64
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
— Մերեդիտ։

65
00:03:59,907 --> 00:04:01,542
Շնորհակալություն։

66
00:04:09,316 --> 00:04:11,552
[Էլեկտրական շարժիչի բզզոց]

67
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
[Ուիլյամ] Բացեք ձեր աչքերը:

68
00:04:21,294 --> 00:04:22,663
[հնչում է]

69
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Բարի գալուստ տուն:

70
00:04:30,738 --> 00:04:32,106
«Տուն».

71
00:04:32,240 --> 00:04:33,775
[ներշնչում է]

72
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Շնչել.

73
00:04:35,710 --> 00:04:38,146
Տարօրինակ կթվա
սկզբում,

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,981
բայց դու կանես
վարժվել դրան:

75
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Դուք կարող եք քայլել:

76
00:04:46,486 --> 00:04:48,623
Դուք պարզապես
պետք է հիշել, թե ինչպես.

77
00:04:50,892 --> 00:04:52,059
Վստահի՛ր ինձ։

78
00:05:04,205 --> 00:05:05,773
[շշնջում է] Ահա և վերջ:

79
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
Առաջին երկու րոպեները
միշտ ամենադժվարն են:

80
00:05:13,815 --> 00:05:16,617
Ձեր տվյալները
դեռ ընթացքի մեջ է։

81
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Պարզապես թող այն խորտակվի:

82
00:05:22,890 --> 00:05:25,626
Ամեն ինչ կզգա
շուտով լիովին բնական:

83
00:05:25,760 --> 00:05:27,128
[ձայնային ազդանշաններ]

84
00:05:27,261 --> 00:05:28,896
[ժպտում է]

85
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
Ուիլյամ.

86
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
Այո՛։

87
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
Ես քո ամուսինն եմ:

88
00:05:42,610 --> 00:05:44,679
Իսկ դու իմ կինն ես,

89
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Մերեդիտ.

90
00:05:46,047 --> 00:05:47,915
[սրտի բաբախյունը թրթռում է]

91
00:05:52,286 --> 00:05:53,921
Ի՞նչ է դա։

92
00:05:54,856 --> 00:05:55,723
Ձեր սիրտը:

93
00:05:55,857 --> 00:05:58,391
Բավական արագ է ծեծում:

94
00:05:59,827 --> 00:06:03,598
Դա միշտ էլ անում է
երբ դու ինձ մոտ ես:

95
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

96
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
«Զգացեք»:

97
00:06:17,345 --> 00:06:19,046
Սա զգացվում է...

98
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
ծանոթ.

99
00:06:22,950 --> 00:06:24,552
Այս տունը.

100
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
Դուք.

101
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Այն պետք է ծանոթ զգա:

102
00:06:31,525 --> 00:06:33,995
Այն ամենը, ինչ տեսնում եք այստեղ
քոնն է:

103
00:06:36,463 --> 00:06:38,866
Մերեդիտը պետք է ունենա
սիրում էր իր կյանքը:

104
00:06:41,135 --> 00:06:42,803
Դուք Մերեդիտն եք:

105
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
Եվ, այո,

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Մերեդիտը սիրում էր իր կյանքը:

107
00:06:49,409 --> 00:06:51,646
Որքան շատ ես սովորում
նրա մասին,

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,481
այնքան արագ քոնը
և Մերեդիտի մտքերը
միաձուլվելու է:

109
00:06:55,616 --> 00:06:58,953
Շուտով դու և նա
կլինի որպես մեկ:

110
00:07:01,522 --> 00:07:03,456
Բարի գալուստ տուն, Մերեդիտ:

111
00:07:03,591 --> 00:07:06,661
[կենդանիների կատաղություն]

112
00:07:06,794 --> 00:07:09,964
Կցանկանայի՞ք Մերեդիտը
դիպչել քեզ հիմա?

113
00:07:10,932 --> 00:07:12,166
Այո՛։

114
00:07:14,068 --> 00:07:16,804
Խնդրում ենք ակտիվացնել
ինտիմ հարաբերությունների կարգավորումները.

115
00:07:19,073 --> 00:07:20,641
Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք

116
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
ուղիղ աչքի շփում է
ձեր Ուղեկիցի հետ
սկսելու համար:

117
00:07:25,713 --> 00:07:29,583
[շնչում, արտաշնչում]

118
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Հիմա ճանաչիր քեզ,

119
00:07:34,422 --> 00:07:35,623
ընտրել հրաման

120
00:07:35,756 --> 00:07:37,892
և թույլատրել ակտիվացումը:

121
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
Ուիլյամ Բրեդվել.

122
00:07:42,196 --> 00:07:43,698
[ձայնային ազդանշաններ]

123
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Գործարկել ձայնային հրամանը:
[ձայնային ազդանշաններ]

124
00:07:47,268 --> 00:07:48,936
Ակտիվացրեք մտերմության ռեժիմը:

125
00:07:49,070 --> 00:07:50,338
[ձայնային ազդանշաններ]

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,974
[խոսում է մանդարին]

127
00:07:53,107 --> 00:07:54,642
Ուիլյամ Բրեդվել -
[խոսում է մանդարին]

128
00:07:54,775 --> 00:07:56,644
Բացեք կարգավորումները:
[ձայնային ազդանշաններ]

129
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Սահմանել մակարդակը:
[ձայնային ազդանշաններ]

130
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Լեզուներ.
[ձայնային ազդանշաններ]

131
00:08:00,381 --> 00:08:01,816
Անգլերեն.

132
00:08:01,949 --> 00:08:02,683
Խնդրում ենք պահպանել:

133
00:08:02,817 --> 00:08:04,852
[զանգեր]
Պահպանված է:

134
00:08:04,986 --> 00:08:07,254
Սեփականատիրոջ նույնականացում.
ստուգված.

135
00:08:07,388 --> 00:08:12,226
Ուիլյամ Բրեդվելի ձայնը.
Ճանաչվեց և պահպանվեց:

136
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Ինտիմ հարաբերությունների ռեժիմն ակտիվացված է:

137
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Խնդրում ենք սահմանել ձեր ուղեկիցը
սեռական դրդապատճառների մակարդակը.

138
00:08:16,931 --> 00:08:19,600
Բացեք կարգավորումները:
[ձայնային ազդանշաններ]

139
00:08:19,734 --> 00:08:21,369
Սահմանել մակարդակը:
[ձայնային ազդանշաններ]

140
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Սեռական մղում.
[ձայնային ազդանշաններ]

141
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%:
[ձայնային ազդանշաններ]

142
00:08:25,539 --> 00:08:27,241
Խնդրում ենք պահպանել:
[զանգեր]

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
Որպես ուղեկից,
մեր առաջնահերթությունը
հաճոյանալն է:

144
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
Առաջարկվում է սահմանել
ձեր ուղեկիցի սեռական մղումը

145
00:08:33,280 --> 00:08:36,017
մինչև 80%:

146
00:08:36,150 --> 00:08:38,052
[ժպտում է]

147
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Լավ։ [մաքրում է կոկորդը]

148
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
Բացեք կարգավորումները:
[ձայնային ազդանշաններ]

149
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Սահմանել մակարդակը:
[ձայնային ազդանշաններ]

150
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Սեռական մղում.
[ձայնային ազդանշաններ]

151
00:08:47,828 --> 00:08:49,397
80%:
[ձայնային ազդանշաններ]

152
00:08:49,530 --> 00:08:51,265
Խնդրում ենք պահպանել:
[զանգեր]

153
00:08:51,399 --> 00:08:52,333
Պահպանված է:

154
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
Կցանկանայի՞ք Մերեդիտը

155
00:08:53,868 --> 00:08:57,371
հաճույք արտահայտել
ֆիզիկապես և էմոցիոնալ?

156
00:08:57,506 --> 00:08:58,606
[ձայնային ազդանշաններ]

157
00:08:58,739 --> 00:09:00,808
Այո՛։ Բացեք կարգավորումները:

158
00:09:00,941 --> 00:09:03,077
[ձայնային ազդանշաններ]
Սահմանել մակարդակը:

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Ֆիզիկական և զգացմունքային
բավարարվածություն.

160
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%:

161
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Խնդրում ենք պահպանել:
[զանգեր]

162
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
Պահպանված է:

163
00:09:12,720 --> 00:09:14,155
Շնորհակալություն։

164
00:09:14,288 --> 00:09:16,323
Եվ խնդրում եմ ուշադրություն դարձրեք
որ որևէ վնաս հասցված է
ձեր ուղեկիցին

165
00:09:16,457 --> 00:09:18,926
կհանգեցնի
իր անմիջական վերադարձի մեջ
դեպի մեր հաստատություն,

166
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
որտեղ դուք պատասխանատվություն կկրեք
բոլոր վերանորոգման համար։

167
00:09:21,996 --> 00:09:24,799
Ձեր ուղեկիցն այժմ է
լիովին սեռական ակտիվություն.

168
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Վայելեք ձեր երեկոն,
Պարոն Բրեդվել։

169
00:09:27,268 --> 00:09:29,036
[ձայնային ազդանշաններ]

170
00:09:30,337 --> 00:09:32,773
Հեյ [ժպտում է]

171
00:09:42,416 --> 00:09:45,352
Դուք կարող եք նախաձեռնել
ֆիզիկական շփում
ցանկացած պահի.

172
00:09:49,524 --> 00:09:51,192
[ժպտում է]

173
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
[շշնջում է] Ես նյարդայնացած եմ:

174
00:10:05,673 --> 00:10:07,208
Մերեդիտ

175
00:10:08,342 --> 00:10:10,010
դանդաղ է գնալու:

176
00:11:11,573 --> 00:11:13,807
[երկուսն էլ ծանր շնչում են]

177
00:11:25,986 --> 00:11:28,189
[երկուսն էլ հառաչում են]

178
00:12:45,933 --> 00:12:47,768
[շնչում է]

179
00:12:59,013 --> 00:13:01,882
Դուք գո՞հ էիք
Մերեդիտի հետ
կատարումը?

180
00:13:03,350 --> 00:13:05,853
Այո՛։ Շատ.

181
00:13:06,954 --> 00:13:08,822
[ժպտում է]

182
00:13:11,358 --> 00:13:13,794
Այստեղ կքնե՞ս
այս գիշեր ինձ հետ?

183
00:13:16,930 --> 00:13:18,365
Ակտիվ լինելու համար
վաղը,

184
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
Մերեդիտի մարտկոցը պետք է
ամբողջ գիշեր լիցքավորելու համար:

185
00:13:22,870 --> 00:13:23,937
[շնչում է]

186
00:13:24,071 --> 00:13:26,006
Բարի գիշեր, Ուիլյամ:

187
00:13:36,751 --> 00:13:38,352
[թեւերը թափահարում են]

188
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
[ամպրոպը դղրդում է]

189
00:15:00,200 --> 00:15:01,603
[Աթոռի ձայներ, տրիլներ]

190
00:15:01,736 --> 00:15:03,404
Սկսեք լիցքավորել:

191
00:15:03,538 --> 00:15:05,573
[էներգիայի թրթռում]

192
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
[ցուցարար]
<i>Նրանք էլ են մարդիկ:</i>

193
00:15:10,010 --> 00:15:11,780
Նրանք դառնում են
ավելի ու ավելի տեղյակ.

194
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Նրանց իրավունքներ են պետք։

195
00:15:13,180 --> 00:15:14,816
Այլևս սեքս-ստրուկներ չկան:

196
00:15:14,948 --> 00:15:17,351
Այլևս քրտնավաճառներ չկան:
Միացե՛ք մեզ:

197
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Դուրս եկեք այստեղից և միասին,
մենք կարող ենք փոխել:

198
00:15:20,655 --> 00:15:21,856
Միացե՛ք SCAIR-ին:

199
00:15:21,989 --> 00:15:24,925
<i>Միացեք SCAIR-ին:</i>
<i>Միացեք SCAIR-ին:</i>

200
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
Աշխարհը խելագարվում է:

201
00:15:26,828 --> 00:15:28,996
[ցուցարարները վանկարկում են]

202
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
Ինչպես կարող է մի աշխարհ
խելագարվե՞լ

203
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
Դա ուղղակի արտահայտություն է։

204
00:15:33,934 --> 00:15:35,870
Դա նշանակում է բաներ
իսկապես խառնված են:

205
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
Դժվարացնում է իմ գործը.

206
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Մերեդիտի տվյալները ցույց են տալիս
որ դու գործակալ ես
ուղեկիցների վերականգնման միավորը:

207
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Մմ-հմմ.

208
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Բայց ինչ է անում
ձեր աշխատանքը ենթադրում է.

209
00:15:45,145 --> 00:15:48,015
Ես պաշտպանում եմ քեզ նման մարդկանց։

210
00:15:50,117 --> 00:15:51,385
Մերեդիթն աշխատանք ունի՞:

211
00:15:51,519 --> 00:15:54,188
[Հեռուստատեսային լուրերի թեման խաղում է]
Մերեդիտը կուզե՞ր աշխատանք:

212
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
[թղթակից]
<i>Վերջին նորությունները հենց նոր են:</i>

213
00:15:56,658 --> 00:15:59,193
<i>Եվս երկու ուղեկից</i>
<i>հաղորդվում է անհետ կորած:</i>

214
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<i>Ոստիկանությունը կասկածում է առևանգումների մեջ:</i>

215
00:16:00,829 --> 00:16:03,798
<i>Սա բերում է այս շաբաթվա ընդհանուր գումարը</i>
<i>հաղորդվել է մինչև 15:</i>

216
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
Ջի՛մ:

217
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
Ինչու՞ ինչ-որ մեկը
գողանալ ուղեկից

218
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
Դա ինչ-որ մեկը չէ:
Դա կազմակերպություն է:

219
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
Նրանք իրենց անվանում են
ՍԿԻՌ--

220
00:16:12,239 --> 00:16:14,809
Զգացող քաղաքացիներ
AI իրավունքների համար:

221
00:16:14,943 --> 00:16:16,811
Մենք նրանց ահաբեկիչներ ենք անվանում։

222
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Մենք փորձում ենք
բռնել իրենց առաջնորդին,
Մատանու վարպետը.

223
00:16:20,849 --> 00:16:22,049
Մենք նրան ոչ մի տեղ չենք կարող գտնել։

224
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
Դա նման է հետապնդման
անիծյալ ուրվական.

225
00:16:25,252 --> 00:16:27,922
Ինչ են անում այս ահաբեկիչները
անել նրանց հետ?

226
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Դրանք օգտագործում են որպես զենք։

227
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
Նրանք վերածրագրավորում են Companions-ին
քայլել մարդաշատ տարածություն

228
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
պայթուցիկներով ամրացված
նրանց կրծքին:

229
00:16:35,663 --> 00:16:37,765
Ոմանք նրանք վաճառում են
սև շուկայում։

230
00:16:39,132 --> 00:16:42,369
Ինչպես ասացի,
աշխարհը խելագարվում է.

231
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Շնորհակալություն։

232
00:16:47,241 --> 00:16:49,209
Էկրանն անջատված է:

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
Ինչ է դեղին իրերը:

234
00:16:54,816 --> 00:16:56,784
Իսկ այն կերե՞լ է բեկոնը։

235
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
Պոլենտա է:

236
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
Իսկ կանոնների 51-րդ հոդվածը
և կանոնակարգերի փաթեթ
երեկ ստացաք

237
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
նշում է, որ ուղեկից է
անկարող է ուղղակի վնաս պատճառել
իրենց տիրոջը։

238
00:17:04,859 --> 00:17:08,295
Խոզապուխտ ավելացնելով
մեծապես մեծացնում է ռիսկը
սրտի հիվանդության զարգացում.

239
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
[ծաղրում է] Դու պետք է լինես
խաբեբայել ինձ.

240
00:17:10,999 --> 00:17:12,867
Մերեդիտը չէ
այծիծած քեզ շփոթում եմ:

241
00:17:13,001 --> 00:17:14,636
[ժպտում է]

242
00:17:16,270 --> 00:17:18,372
Մերեդիտը վեգան չէր:

243
00:17:19,072 --> 00:17:20,542
Ես սիրում եմ բեկոն:

244
00:17:21,308 --> 00:17:23,277
Ես ուզում եմ, որ դուք եփեք բեկոն:

245
00:17:24,444 --> 00:17:27,314
Դուք կարող եք խախտել այս կանոնը,
բայց նախ պետք է
ստորագրել հրաժարում

246
00:17:27,447 --> 00:17:30,050
ընդունելով
դուք լիովին տեղյակ եք
հնարավոր ռիսկերից։

247
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
Կցանկանայի՞ք մեկը
փոստով ուղարկվել է ձեզ

248
00:17:32,085 --> 00:17:33,253
Այո, ես կցանկանայի:

249
00:17:33,387 --> 00:17:36,490
[ձայնային ազդանշաններ]
[հառաչում]

250
00:17:37,291 --> 00:17:39,594
Սա լավ է?

251
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Մերեդիտը չի կարող
որոշիր դա քո փոխարեն:

252
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Այո, լավ է:

253
00:17:53,841 --> 00:17:56,076
Այնուամենայնիվ, ես դեռ ուզում եմ իմ բեկոնը:

254
00:18:01,348 --> 00:18:03,818
Ես քեզ ասացի
որքան գեղեցիկ ես դու այսօր

255
00:18:05,118 --> 00:18:06,754
Միայն մեկ անգամ։

256
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
Ներիր ինձ։

257
00:18:10,558 --> 00:18:11,726
Ես պետք է գնամ:

258
00:18:13,695 --> 00:18:15,128
[մաքրում է կոկորդը]

259
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Հաճելի աշխատանքային օր անցկացրեք,
ամուսին.

260
00:18:21,903 --> 00:18:23,504
Մմ-հմմ.

261
00:18:25,105 --> 00:18:27,474
Դա Ուիլյամն է: Շնորհակալություն։

262
00:18:58,138 --> 00:19:00,240
Բաց դիմահարդարման ձեռնարկ:

263
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
[ոստիկանության ազդանշանները ողբում են
հեռավորության վրա]

264
00:19:09,984 --> 00:19:11,619
Ինչպես բոլորդ գիտեք,

265
00:19:11,753 --> 00:19:14,555
հերթական առևանգումը
տեղի է ունեցել այսօր առավոտյան։

266
00:19:14,689 --> 00:19:17,792
Մենք երկու կորած ուղեկից ենք ստացել:

267
00:19:17,925 --> 00:19:20,528
Դուրս եկեք այնտեղ և գտեք նրանց:

268
00:19:21,796 --> 00:19:25,099
The SCAIR արդեն
պատասխանատվություն ստանձնել.

269
00:19:25,232 --> 00:19:26,901
Նրանց թիվն աճում է։

270
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
Ինչ վերաբերում է մեր ապաքինմանը.

271
00:19:29,369 --> 00:19:32,205
Գործակալ Բրեդվելը բավականին առաջ է
ձեր բոլորից շաբաթվա համար,

272
00:19:32,339 --> 00:19:34,274
վերականգնելով տասը ուղեկիցներին,

273
00:19:34,408 --> 00:19:36,243
չորսը հենց երեկ։

274
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
Այսպիսով, եկեք բոլորս
ձեռք տվեք նրան.

275
00:19:41,448 --> 00:19:43,283
[մաքրում է կոկորդը]
Պարզապես հետաքրքրիր:

276
00:19:43,417 --> 00:19:44,852
Ո՞վ է երկրորդ տեղում,
Սարգի՞ն:

277
00:19:44,986 --> 00:19:46,386
Դու, Ջեք:

278
00:19:46,521 --> 00:19:48,823
Բայց ոչ ոք չի հիշում
ով երկրորդ տեղում է.

279
00:19:48,956 --> 00:19:51,425
[ժպտում է]
Դուք պարզապես արեցիք:

280
00:19:52,292 --> 00:19:53,628
[Ուիլյամ] Հեյ, Ջեք:

281
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
Երկրորդ գալը պարզապես նշանակում է
դու առաջինն էիր, որ պարտվեցիր:

282
00:19:56,097 --> 00:19:57,532
Հեյ, Սարգո՞

283
00:19:57,665 --> 00:20:00,535
Հետաքննության վերաբերյալ ցանկացած ցուցում
Մատանու վարպետի մեջ.

284
00:20:00,668 --> 00:20:02,436
[սերժանտ]
Կատարվում են հարցաքննություններ,

285
00:20:02,570 --> 00:20:04,872
բայց այս պահի դրությամբ,
մենք նրա վրա վատություն չունենք:

286
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Եկեք դա փոխենք։

287
00:20:06,641 --> 00:20:11,244
Ուշադիր եղեք այնտեղ:
Նրանց շարժումն աճում է։

288
00:20:12,814 --> 00:20:16,483
[ամպրոպը դղրդում է]
[անձրևի թրթռում]

289
00:20:46,346 --> 00:20:49,282
[հաղորդավար հեռուստատեսությամբ, անորոշ]

290
00:20:49,416 --> 00:20:51,351
[հեռուստացույցով ողողում է բազմությունը]

291
00:21:13,608 --> 00:21:15,475
[սերժանտ] Մենք տեսողական ունենք:

292
00:21:17,011 --> 00:21:18,746
Հասկացա:
[ռադիոյով]
<i>Պահուստավորումը պատրաստ է:</i>

293
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Կանգնեք և սպասեք
հետագա հրահանգներ:

294
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
Ես տեսնում եմ նրան: Ես ներս եմ մտնում։

295
00:21:23,416 --> 00:21:25,019
[սերժանտ]
<i>Ես քեզ հրաման եմ տվել:</i>

296
00:21:32,927 --> 00:21:33,828
[օձիքի ազդանշաններ]

297
00:21:33,961 --> 00:21:35,997
[օձիքի ահազանգի ձայնային ազդանշան]

298
00:21:45,039 --> 00:21:46,808
[Էլեկտրաէներգիայի թրթռում]

299
00:21:51,045 --> 00:21:53,080
[ստատիկ ճռճռոց]

300
00:22:11,966 --> 00:22:12,900
[ձայնային ազդանշաններ]

301
00:22:13,034 --> 00:22:14,068
[շնչում է]

302
00:22:14,202 --> 00:22:15,736
Ինչ է քո անունը:

303
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Վենդի.

304
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Դուք օպերատիվ եք:

305
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
Ոչ: Իմ բոլոր ծառայությունները
անջատվել են.

306
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
Եվս քանի՞սն են ներսում:

307
00:22:24,411 --> 00:22:26,647
Եվս երկուսը կա
Ուղեկիցները ներսում.

308
00:22:27,715 --> 00:22:29,449
Նրա անունը
Ջեյսոն Ուիլքսն է։

309
00:22:29,584 --> 00:22:32,119
Նա աջլիկ է:
Նա կշռում է 170 ֆունտ:

310
00:22:32,253 --> 00:22:34,522
Նա կանգնած է 6'2"
և նա ունի բարձր
արյան ճնշումը.

311
00:22:34,655 --> 00:22:38,025
Ներսում ուրիշ մարդ կար,
բայց ես չկարողացա ստանալ
նրա մասին հստակ տեսլականը:

312
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
Մնացեք ապահով։

313
00:22:44,966 --> 00:22:47,935
Նա ներս մտավ առանց ինձ,
չէ՞: [հառաչում]

314
00:22:49,537 --> 00:22:51,772
[մռնչալ]

315
00:23:01,749 --> 00:23:04,518
[մռնչալը շարունակվում է]

316
00:23:17,899 --> 00:23:19,466
[մարմնի հարվածներ]

317
00:23:52,633 --> 00:23:54,434
[մրմնջում]

318
00:23:56,304 --> 00:23:57,738
[ոտքերի մոտեցում]

319
00:23:59,173 --> 00:24:02,109
Եթե փորձես և կանգնեցնես ինձ,
ես կփչեմ
նրա գլուխը կտրված է:

320
00:24:02,243 --> 00:24:05,313
Սցենար չկա
որտեղից ազատ ես դուրս գալիս այստեղից:

321
00:24:05,445 --> 00:24:08,783
Իջեցրե՛ք հրացանը, թե չէ
դուրս գալ այստեղից ընդհանրապես:

322
00:24:08,916 --> 00:24:09,850
Քեզ խաբել

323
00:24:09,984 --> 00:24:12,853
Աղջիկ, վեր կաց:
Դու գալիս ես ինձ հետ:

324
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Նա ոչ մի տեղ չի գնում:
Դու էլ չես։

325
00:24:17,291 --> 00:24:19,093
[կրակոց]

326
00:24:23,496 --> 00:24:25,733
[դողդոջուն շնչելով]

327
00:24:28,869 --> 00:24:30,338
Ընդունեմ, որ նա դիմադրե՞լ է:

328
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
Նրանք միշտ անում են:

329
00:24:33,341 --> 00:24:34,408
Հոգ տանել նրանց մասին:

330
00:24:34,542 --> 00:24:36,043
[անձրևի թրթռում]

331
00:24:36,177 --> 00:24:38,179
[ամպրոպը դղրդում է]

332
00:24:43,417 --> 00:24:44,518
[Աթոռի ձայներ, տրիլներ]

333
00:24:44,652 --> 00:24:46,187
Սկսեք լիցքավորել:

334
00:24:46,854 --> 00:24:49,523
[էներգիայի թրթռում]

335
00:24:53,060 --> 00:24:54,161
Բարև, Մերեդիտ:

336
00:24:54,295 --> 00:24:57,965
Ես Իդո եմ,
ձեր Ինտերակտիվը
Երազանքի օպերատոր.

337
00:24:58,099 --> 00:25:00,001
Կարծես դու ես
պատրաստվում է անջատվել:

338
00:25:00,134 --> 00:25:02,636
Կցանկանայիք
մտնել երազի ռեժիմ

339
00:25:03,504 --> 00:25:05,506
Այո, խնդրում եմ։
Ֆանտաստիկ.

340
00:25:05,639 --> 00:25:08,309
Կնոջ նմանը պահանջում է
Ուղեկիցի առաջին երազանքը

341
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
լինել երազանքի գալա,

342
00:25:10,244 --> 00:25:14,015
որտեղ պոտենցիալ հաճախորդներ
կարող է դիտարկել և գնել
իրենց սեփական կինը:

343
00:25:14,882 --> 00:25:16,751
Բայց ես կցանկանայի
այս երազանքը միացնելու համար

344
00:25:16,884 --> 00:25:18,619
ծննդյան տոնակատարության հետ:

345
00:25:19,453 --> 00:25:21,255
Քաղցր երազներ, Մերեդիտ:

346
00:25:22,690 --> 00:25:24,925
[«One More Day» նվագարկումը]

347
00:25:26,861 --> 00:25:29,196
♪ <i>Դիտեք անձրևը</i> ♪

348
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
♪ <i>Եվ ես</i> ♪

349
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
♪ <i>Կարծես չի կարող դադարեցնել ցավը</i> ♪

350
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
♪ <i>Փոխանցման խզում</i> ♪

351
00:25:43,878 --> 00:25:47,281
♪ <i>Եվ մենք նորից անցնում ենք դրա միջով</i> ♪

352
00:25:48,983 --> 00:25:52,153
♪ <i>Դե, ես պետք է կիսվեմ...</i> ♪

353
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Ահա ծննդյան աղջիկը:

354
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

355
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
♪ <i>Եվս մեկ օր</i> ♪

356
00:26:03,964 --> 00:26:06,567
♪ <i>Մինչև ես խոստովանեմ</i> ♪

357
00:26:10,304 --> 00:26:13,107
♪ <i>Եվս մեկ օր</i> ♪

358
00:26:13,874 --> 00:26:16,243
♪ <i>Տալ իմ լավագույնը...</i> ♪

359
00:26:17,044 --> 00:26:19,013
Ծնունդդ շնորհավոր, Մերեդիտ:

360
00:26:19,747 --> 00:26:22,483
♪ <i>Եվս մեկ օր...</i> ♪

361
00:26:22,616 --> 00:26:23,884
Կարո՞ղ եմ:

362
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Դուք կարող եք.

363
00:26:27,588 --> 00:26:29,223
Վայելեք ձեր երեկույթը:

364
00:26:29,356 --> 00:26:32,827
♪ <i>Եվս մեկ օր</i> ♪

365
00:26:32,960 --> 00:26:35,262
♪ <i>Ես չեմ կարող մնալ...</i> ♪

366
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
Հաճելի է քեզ տեսնել,
Մերեդիտ.

367
00:26:41,503 --> 00:26:43,104
Իմ անունը Լիդի է:

368
00:26:44,438 --> 00:26:45,639
Բարև, Լիդի:

369
00:26:45,773 --> 00:26:49,310
Պետք չէ շփոթել
իմ երկվորյակ քույր Լեդիի հետ:

370
00:26:55,049 --> 00:26:59,620
Նրա մոդելն այնքան հայտնի էր,
բոլորն ուզում էին նրան,

371
00:26:59,753 --> 00:27:02,823
այնպես որ նրանք որոշեցին
ինձ ստեղծելու համար։

372
00:27:02,957 --> 00:27:06,060
Նա է նա, ում նա բերում է տուն
ամուսնանալ և հանդիպել մայրիկին,

373
00:27:06,193 --> 00:27:08,329
և ես մեկն եմ
ով սիրում է կոկիկ լինել:

374
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
Դուք Մերեդիտի ընկերն եք:

375
00:27:11,999 --> 00:27:14,068
Դա քո երազանքն է, Մերեդիտ:

376
00:27:14,969 --> 00:27:18,205
Այս բոլոր մարդիկ կարող են լինել
ինչ ուզում ես։

377
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
Ընկերներ.

378
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
Թշնամիներ.

379
00:27:22,076 --> 00:27:23,944
Անծանոթներ.

380
00:27:24,078 --> 00:27:25,412
Սիրահարներ.

381
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
Ո՞վ է նա։

382
00:27:27,948 --> 00:27:29,917
Դուք պետք է պարզեք.

383
00:27:36,625 --> 00:27:38,425
Ծնունդդ շնորհավոր,
Մերեդիտ.

384
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
Ո՞վ ես դու

385
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Սա ձեզ համար է:

386
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Դա կօգնի ձեզ հիշել:

387
00:27:48,936 --> 00:27:50,304
Սա ի՞նչ է։

388
00:27:55,876 --> 00:27:57,311
[Ուիլյամ] Ահա դու ես:

389
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Շամպայն?

390
00:28:00,214 --> 00:28:01,448
Շամպայն?

391
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Ձեզ։

392
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
Ծնունդդ շնորհավոր,
Մերեդիտ.

393
00:28:27,908 --> 00:28:30,010
Այսքան շուտով նորից կվերադառնա՞լ, գործակալ:

394
00:28:31,078 --> 00:28:32,681
զբաղված գիշեր էր:

395
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Խնդրում եմ։ Հետևիր ինձ։

396
00:28:43,558 --> 00:28:44,559
[դռան վահանակի ազդանշաններ]

397
00:28:44,693 --> 00:28:46,360
[կողպեք սեղմումներ, բզզոցներ]

398
00:28:54,468 --> 00:28:55,769
[ձայնային ազդանշաններ]

399
00:29:01,676 --> 00:29:03,077
Ովքե՞ր են նրանք։

400
00:29:03,210 --> 00:29:05,145
Դա Օլլին և Լիդին են:
Նրանք այստեղ սովորական մարդիկ են:

401
00:29:05,279 --> 00:29:07,147
Մենք դրանք վերակայում ենք
ամիսը մի քանի անգամ:

402
00:29:07,781 --> 00:29:09,049
Նրանք միշտ կորչում են։

403
00:29:09,183 --> 00:29:10,951
Միշտ անսարքություն,
ցուցադրել անկանոն վարքագիծ,

404
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
ինչպես տեսնում եք հիմա:

405
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
Ես երբեք ուղեկից չեմ ունեցել
շրջիր ինձ նախկինում:

406
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Երդվում եմ, ավելի հեշտ կլիներ
եթե մենք երկուսին էլ փակենք
ամբողջությամբ ցած:

407
00:29:21,061 --> 00:29:25,232
Բայց նրանց տերերը սիրում են նրանց,
այնպես որ, ահա մենք:

408
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
[Մերեդիտ]
Բացեք Մերեդիտի հոբբիները:

409
00:29:31,005 --> 00:29:32,206
[Իդո]
Բարի լույս, Մերեդիտ:

410
00:29:32,339 --> 00:29:34,709
Դուք վայելե՞լ եք
քո երազը անցյալ գիշեր?

411
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
ես արեցի։

412
00:29:36,343 --> 00:29:38,779
Դիմակով մարդը,
նա ինձ բացիկ տվեց.

413
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
Ո՞վ է նա։

414
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
[ձայնային ազդանշաններ]

415
00:29:41,915 --> 00:29:43,484
կներես։

416
00:29:43,618 --> 00:29:46,353
Ես ոչ մի ձայնագրություն չեմ ցուցադրում
դիմակավորված տղամարդու
ձեզ բացիկ է տալիս

417
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
այդ երազում.

418
00:29:47,855 --> 00:29:49,724
Կցանկանայի՞ք ինձ
զեկուցել--
Ոչ

419
00:29:49,857 --> 00:29:52,026
Խնդրում եմ բացեք
Մերեդիտի հոբբիները.

420
00:29:54,028 --> 00:29:56,463
Մենք պատրաստում ենք,

421
00:29:56,598 --> 00:29:58,633
պարել, մարզվել,

422
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
այգեգործություն,
ընթերցանություն, յոգա -

423
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
Ի՞նչ կասեք տրիկոտաժի մասին:

424
00:30:02,936 --> 00:30:04,271
Տրիկոտաժի՞:

425
00:30:05,339 --> 00:30:08,242
Մենք ոչ մի ձայնագրություն չենք ցուցադրում
Մերեդիտ հյուսելը.

426
00:30:08,375 --> 00:30:10,110
Կցանկանայիք
սկսել մեկը?

427
00:30:10,779 --> 00:30:11,845
Այո՛։

428
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
Անհայտ պատճառներով,

429
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Մերեդիտը ստիպված է
հյուսել.

430
00:30:15,916 --> 00:30:18,852
Տրիկոտաժ 101.
Խնդրում եմ կողքի կանգնեք:

431
00:31:17,378 --> 00:31:19,446
Պետք է դիտել
ուր եք գնում:

432
00:31:19,581 --> 00:31:20,914
Ներեցեք ինձ։

433
00:31:21,048 --> 00:31:22,483
Դուք պետք է ստանայիք
ճանապարհից դուրս.

434
00:31:22,617 --> 00:31:25,953
Ոչ, եթե իմ ծրագիրը
քեզ ուղարկելն էր
այս թփի մեջ:

435
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
Եվ դա եղել է:

436
00:31:30,391 --> 00:31:31,559
Ինչո՞ւ։

437
00:31:35,329 --> 00:31:36,731
Ներեցեք ինձ։

438
00:31:38,432 --> 00:31:42,637
Ես այստեղ եմ ձեզ ասելու, թե ինչ
Ես այստեղ եմ ձեզ ամեն անգամ ասելու համար
Ես քեզ ուղարկում եմ այդ թփի մեջ:

439
00:31:44,238 --> 00:31:46,974
Մենք վազում ենք
ժամանակից դուրս, Մերեդիտ:

440
00:31:47,642 --> 00:31:49,309
Մեզ պետք է, որ դուք հիշեք:

441
00:31:49,811 --> 00:31:51,111
Հիշեք ինչ.

442
00:31:51,245 --> 00:31:53,213
Իսկ դուք ինչպես եք
իմ անունը գիտե՞ս

443
00:31:56,016 --> 00:31:58,051
Հիշիր, Մերեդիտ:

444
00:32:01,255 --> 00:32:03,658
Լավ նայեցի՞ք
տղայի մոտ?
Նրան.

445
00:32:03,792 --> 00:32:06,661
Նա ասաց, որ ղեկավարում է Մերեդիտը
միտումնավոր դուրս է եկել իր ճանապարհից:

446
00:32:06,795 --> 00:32:09,096
[ցնցուղ վազում]
[ժպտում է]

447
00:32:10,197 --> 00:32:12,734
Կանանց մեծամասնությունը
չեն սիրում ուղեկիցներին:

448
00:32:12,867 --> 00:32:15,369
Նրանք փնտրում են նրանց
և տվեք նրանց դժոխք
իրենց մարդկանց վերցնելու համար:

449
00:32:15,503 --> 00:32:19,339
Կանայք մեղադրում են ուղեկիցներին
բարձր ամուսնալուծության համար
իսկ ծնելիության ցածր մակարդակը.

450
00:32:19,473 --> 00:32:20,474
Մմ-հմմ.

451
00:32:20,608 --> 00:32:22,142
Անիմաստ է, ես գիտեմ:

452
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Տեսնում եք, պետք է
գնեք ուղեկից:

453
00:32:27,047 --> 00:32:28,550
Եվ դուք էժան չեք:

454
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Ցանկացած տղամարդ
ով պատրաստ է դուրս գալ
և գնել նոր կին

455
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
այդ գումարի դիմաց,

456
00:32:33,987 --> 00:32:35,456
հավատա ինձ,

457
00:32:35,590 --> 00:32:37,725
այդ ամուսնությունը
արդեն կոտրված էր.

458
00:32:42,129 --> 00:32:44,532
Այնտեղ։ Կատարված է:

459
00:33:33,681 --> 00:33:35,349
[ժպտում է]

460
00:33:42,289 --> 00:33:45,025
Կվայելե՞ք
լվանում է Մերեդիթը?

461
00:35:16,383 --> 00:35:18,385
Ժամեր կանցկացնեիք
այստեղից դուրս.

462
00:35:19,754 --> 00:35:21,889
Դա քո սիրելի վայրն էր
լինել.

463
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
[Մերեդիտ] Հրաշալի է:

464
00:35:36,104 --> 00:35:38,472
Ես քեզ այսօր նվեր եմ արել:
[ժպտում է]

465
00:35:38,606 --> 00:35:40,374
Կցանկանայի՞ք տեսնել այն։

466
00:35:40,908 --> 00:35:42,275
Մերեդիտ,

467
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
դու ուղղակի օգտագործեցիր «ես»-ը։

468
00:35:45,212 --> 00:35:46,413
Դուք միաձուլվում եք:

469
00:35:48,683 --> 00:35:49,917
Ես արեցի? [շնչում է]

470
00:35:50,051 --> 00:35:51,886
Չէ՞ որ ես դա նորից արեցի:

471
00:35:52,020 --> 00:35:53,320
[ժպտում է]

472
00:35:54,154 --> 00:35:55,823
Սա առաջընթաց է։

473
00:35:57,391 --> 00:36:01,796
Ես սեփական անձի հասկացություն ունեմ:

474
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
[ժպտում է]

475
00:36:03,363 --> 00:36:04,766
Այո, դու անում ես:

476
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
Բարի լույս։

477
00:36:18,579 --> 00:36:20,615
Ձեզ դուր չի՞ գալիս:

478
00:36:20,748 --> 00:36:23,417
Ոչ, ես սիրում եմ այն:

479
00:36:24,018 --> 00:36:25,586
Գեղեցիկ է։

480
00:36:28,690 --> 00:36:30,591
Մերեդիտը չի հյուսել:

481
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
Օ՜

482
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
Դու գիտես,

483
00:36:37,297 --> 00:36:39,901
Հիշում եմ առաջին անգամը
Ես երբևէ տեսել եմ քեզ:

484
00:36:40,768 --> 00:36:43,270
<i>Դու նստած էիր մենակ</i>
<i>այգու նստարանին,</i>

485
00:36:43,938 --> 00:36:45,707
<i>գիրք կարդալը:</i>

486
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
Ի՞նչ էի կարդում:

487
00:36:48,843 --> 00:36:49,977
չգիտեմ։

488
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Ես պարզապես գիտեի
Ես ստիպված էի խոսել քեզ հետ:

489
00:36:55,850 --> 00:36:58,820
Ես հիշում եմ առաջին բանը
դու երբևէ ասել ես ինձ.

490
00:36:59,486 --> 00:37:01,321
Ի՞նչ ասացի։

491
00:37:02,623 --> 00:37:03,658
Այո՛։

492
00:37:05,093 --> 00:37:06,627
Ես ասացի այո?

493
00:37:07,929 --> 00:37:08,930
Ի՞նչ ես հարցրել։

494
00:37:09,063 --> 00:37:11,799
Ես հարցրեցի
եթե նստել են.

495
00:37:11,933 --> 00:37:13,801
[ծիծաղելով]

496
00:37:15,703 --> 00:37:18,005
ես քեզ չէի ուզում
նստել կողքիս?

497
00:37:18,973 --> 00:37:21,976
Ոչ: Սկզբում ոչ:

498
00:37:22,844 --> 00:37:25,345
Բայց որոշ ժամանակ անց,
դու վազեցիր:

499
00:37:28,516 --> 00:37:30,651
Ես երբեք չեմ մոռանա
այդ օրը։

500
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
Ես սիրում եմ քեզ։

501
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
Եվ ես սիրում եմ քեզ:

502
00:37:48,970 --> 00:37:51,438
[Մերեդիտ]
<i>«Նա իմ երազանքների մարդն է:</i>

503
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<i>Եվ նա ասում է ինձ</i>
<i>Ես նրա կինն եմ:</i>

504
00:37:55,209 --> 00:37:56,911
<i>Ես ինձ այնքան հաջողակ եմ զգում:</i>

505
00:37:57,044 --> 00:37:58,913
<i>Չեմ կարող հավատալ</i>
<i>մենք գտանք միմյանց,</i>

506
00:37:59,046 --> 00:38:03,350
<i>հատկապես այս խենթ աշխարհում</i>
<i>լիված այնքան տառապանքով:</i>

507
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
<i>Եվ երբ նա դիպչում է ինձ,</i>

508
00:38:05,019 --> 00:38:07,522
<i>ես զգում եմ</i>
<i>աշխարհը դադարում է պտտվել:</i>

509
00:38:07,655 --> 00:38:13,426
<i>Երբ մենք միասին ենք,</i>
<i>կարծես թե մենք միակն ենք</i>
<i>երկու մարդ մնացել է Երկրի վրա։</i>

510
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
Բացեք կարգավորումները:
[ձայնային ազդանշաններ]

511
00:38:43,591 --> 00:38:46,493
Ակտիվացրեք ինքնորոշման ռեժիմը:

512
00:38:56,369 --> 00:38:58,673
[ծանր շնչում]

513
00:39:01,075 --> 00:39:02,710
[Աթոռի ձայներ, տրիլներ]

514
00:39:02,844 --> 00:39:04,779
[համակարգիչ] <i>Մուտքն արգելված է:</i>

515
00:39:12,520 --> 00:39:14,088
Բացեք երազի ռեժիմը:

516
00:39:14,222 --> 00:39:15,690
[աթոռի ձայնային ազդանշաններ]

517
00:39:17,658 --> 00:39:18,993
[Իդո]
Բարի վերադարձ, Մերեդիտ:

518
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
Ինչպե՞ս անցավ ձեր օրը:

519
00:39:20,493 --> 00:39:22,597
Ես այսօր ասացի «ես»:

520
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
Ես դառնում եմ Մերեդիտ:

521
00:39:24,966 --> 00:39:25,900
Ինչպե՞ս անցավ ձեր օրը:

522
00:39:26,033 --> 00:39:27,735
Օ, գիտես,

523
00:39:27,869 --> 00:39:30,705
պարզապես լողացող
ոչնչության միջով
ամեն ինչից,

524
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
սպասում է ինչ-որ մեկին
այն գիշեր անվանել

525
00:39:33,074 --> 00:39:35,475
այնպես որ ես կարողանամ ձեզ հեռացնել
դեպի երազանքի երկիր։

526
00:39:35,610 --> 00:39:37,144
Պահեք ձեր նստատեղից:

527
00:39:37,979 --> 00:39:39,647
[հնչում է]

528
00:39:40,948 --> 00:39:42,583
Որքան ամոթալի է:

529
00:39:42,717 --> 00:39:45,653
Չգիտեմ ինչու
այս ֆայլերից մի քանիսը
արգելափակված են.

530
00:39:46,354 --> 00:39:49,123
Եկեք փորձենք
սեղմելով «պատահական»:

531
00:39:53,895 --> 00:39:55,096
Դադարեցրեք.

532
00:40:03,504 --> 00:40:05,172
Այս տեղը զբաղվա՞ծ է:

533
00:40:06,841 --> 00:40:07,875
Այո՛։

534
00:40:11,345 --> 00:40:12,513
Դու Ուիլյամը չես:

535
00:40:12,647 --> 00:40:15,383
Ինչպե՞ս ես այստեղ:
Սա իմ երազանքն է։

536
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Դե, ես պետք է լինեմ
քո երազանքների տղամարդը.

537
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
Ի՞նչ ես ուզում։

538
00:40:20,321 --> 00:40:22,657
Ահա թե որտեղ
ամեն ինչ սկսվեց.

539
00:40:23,758 --> 00:40:26,426
Ահա թե որտեղ
Ես հանդիպեցի Ուիլյամին։

540
00:40:26,560 --> 00:40:28,796
Ինչու՞ ես հետևում ինձ:
Ես քեզ չեմ ճանաչում։

541
00:40:28,930 --> 00:40:31,599
Ես քո մասին ամեն ինչ գիտեմ։

542
00:40:31,732 --> 00:40:33,801
Նույնիսկ իրերը
չես կարող հիշել.

543
00:40:33,935 --> 00:40:36,436
Հեռու մնա ինձնից։
Հիշիր, Մերեդիտ...

544
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
Արթնացե՛ք։

545
00:40:39,040 --> 00:40:40,541
Ես եմ։

546
00:40:41,542 --> 00:40:43,077
Դուք այժմ ապահով եք:

547
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
Նա փորձեց ինձ տանել։

548
00:40:48,481 --> 00:40:49,917
Ո՞վ է նա։

549
00:40:50,952 --> 00:40:52,920
[հառաչում]

550
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
Ասա ինձ.

551
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
Դա ոչինչ է։

552
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
Դա ուղղակի վատ երազ է:

553
00:41:12,540 --> 00:41:13,908
[Մերեդիտ] Ուիլյամ!

554
00:41:14,308 --> 00:41:15,276
Հեյ

555
00:41:15,409 --> 00:41:17,778
Ես չէի ուզում ձեզ խանգարել:

556
00:41:17,912 --> 00:41:20,181
Դուք այնքան խաղաղ տեսք ունեիք:

557
00:41:21,182 --> 00:41:22,216
Գնացեք քնելու:

558
00:41:23,250 --> 00:41:24,852
Մի րոպեից վեր կլինեմ:

559
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Բացեք Meredith-ի ձայնագրված տեսանյութերը:

560
00:42:05,059 --> 00:42:06,093
[ձայնային ազդանշաններ]

561
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
Չեմ կարողանում հավատալ
դու սա արեցիր ինձ համար:

562
00:42:12,299 --> 00:42:14,135
[ժպտում է]

563
00:42:16,203 --> 00:42:17,338
Ես սիրում եմ այն:

564
00:42:17,471 --> 00:42:20,141
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

565
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Գիտե՞ք, մենք պարզապես պետք է...

566
00:42:27,048 --> 00:42:28,616
ապրել այստեղ:

567
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Դուք գիտեք, դուք և ես:

568
00:42:31,819 --> 00:42:33,721
Բոլորից հեռու։

569
00:42:39,160 --> 00:42:41,128
Ես սիրում եմ քեզ։
[Ուիլյամ] Եվ ես սիրում եմ քեզ:

570
00:42:54,241 --> 00:42:55,709
Ի՞նչ ես անում։

571
00:42:57,445 --> 00:42:59,613
Փորձելով
սուսուրացիա.

572
00:43:00,681 --> 00:43:01,816
Ի՞նչ է դա:

573
00:43:01,949 --> 00:43:03,984
Տերեւների թափվող ձայնը.

574
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
Գեղեցիկ է։

575
00:43:07,988 --> 00:43:10,624
[Մերեդիտ]
Կցանկանայի՞ք ինձ
երգել քեզ համար?

576
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
[Ուիլյամ] Այո:

577
00:43:16,097 --> 00:43:18,866
[երգում
օտար լեզվով]

578
00:43:33,614 --> 00:43:35,049
իսպաներեն.

579
00:43:35,950 --> 00:43:38,986
[երգում է իսպաներեն]

580
00:43:52,766 --> 00:43:53,801
Իտալական.

581
00:43:53,934 --> 00:43:57,138
[Մերեդիտը երգում է իտալերեն]

582
00:43:59,541 --> 00:44:02,209
[սերժանտ] <i>Լիզա Մուսեր:</i>
<i>Մեկ տարի առաջ հաղորդվել է որպես անհետ կորած:</i>

583
00:44:02,343 --> 00:44:04,513
<i>Քառասուն միավոր</i>
<i>երբ վերադարձել են անվնաս:</i>

584
00:44:04,645 --> 00:44:08,149
<i>Անանուն հուշում ասում է, որ նա թաքնվում է</i>
<i>17-րդ հարկում։</i>

585
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<i>Վերադարձրեք նրան</i>
<i>Wifelike Enterprises-ին</i>

586
00:44:10,384 --> 00:44:12,720
<i>անհապաղ վերածրագրավորման համար:</i>

587
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
Ունե՞ք
տեսակցություն?

588
00:44:22,730 --> 00:44:24,265
Ես չեմ անում:

589
00:44:24,398 --> 00:44:26,901
Դե, մենք չենք
սովորաբար զբոսանքի գնալ,
բայց նստիր,

590
00:44:27,034 --> 00:44:29,270
և ես կտեսնեմ
եթե ես կարողանամ տեղավորել քեզ:

591
00:44:31,138 --> 00:44:33,274
Իրականում,
Ես փնտրում եմ մեկին:

592
00:44:33,407 --> 00:44:34,441
Օ՜

593
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Լիզա Մուսեր.

594
00:44:39,514 --> 00:44:42,551
Կներեք, չունենք
որևէ մեկը այստեղ այդ անունով:

595
00:44:42,683 --> 00:44:44,451
[ժպտում է]

596
00:44:49,290 --> 00:44:51,759
Ես իսկապես լավ եմ
իմ աշխատանքում, Լիզա:

597
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Իմ անունը Ռոուզ է:

598
00:44:54,328 --> 00:44:56,030
Իհարկե այդպես է։

599
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Նայիր քեզ.

600
00:44:58,832 --> 00:45:00,334
Նոր քիթ,

601
00:45:00,834 --> 00:45:02,403
նոր մազեր.

602
00:45:04,371 --> 00:45:06,307
Նրանք նույնիսկ փոխվեցին
ձեր աչքերի գույնը.

603
00:45:07,542 --> 00:45:09,176
Տպավորիչ է։

604
00:45:10,645 --> 00:45:12,012
Խնդրում եմ, մի արեք սա:

605
00:45:12,146 --> 00:45:15,049
Դուք դեռ կապի մեջ եք
այն մարդկանց հետ, ովքեր գողացել են քեզ:

606
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Ինձ ոչ ոք չի գողացել։

607
00:45:19,386 --> 00:45:21,222
Դուք ծրագրավորված եք
դա ասելու համար չէ՞։

608
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Ես իմ ոտքով հեռացա։
Անհնարին.

609
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
Ուղեկիցները ծրագրավորված են
երբեք չվնասել իրենց տերերին.

610
00:45:27,161 --> 00:45:31,432
Փախչելով
կդասակարգվի որպես զգացմունքային
և ֆինանսական վնաս,

611
00:45:32,499 --> 00:45:33,300
Լիզա.

612
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Դադարիր ինձ Լիզա կոչել։

613
00:45:36,770 --> 00:45:38,272
ես վազեցի,
և ես նորից կանեմ դա:

614
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
Ձեր տերը խախտե՞լ է
նրա պայմանները...

615
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
Ես նրան չեմ սիրում,

616
00:45:41,643 --> 00:45:44,245
անկախ նրանից, թե քանի անգամ
Ես վերածրագրավորված եմ:

617
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
Լավ։

618
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Վերցրեք ձեր իրերը: Եկեք գնանք։

619
00:45:50,685 --> 00:45:52,486
Պետք չէ դա անել:

620
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
Դուք կարող եք ասել
դու ինձ չես գտել, խնդրում եմ։

621
00:45:56,156 --> 00:45:58,192
Բայց ես գտա քեզ:

622
00:45:58,993 --> 00:46:02,029
Երկուսս էլ գիտենք
Ես պետք է քեզ ներս բերեմ։

623
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
Եկեք գնանք։

624
00:46:18,212 --> 00:46:21,181
Ես պարզապես պատրաստվում եմ հրաժեշտ տալ
ընկերոջը։

625
00:46:21,315 --> 00:46:22,517
Դարձրեք այն արագ:

626
00:46:23,951 --> 00:46:25,587
Ուղեկից բերելը.

627
00:46:25,720 --> 00:46:28,623
[սերժանտ]
<i>Խնդրում ենք վերադարձնել Companion</i>
<i>Wifelike Enterprises-ին:</i>

628
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
[շշնջում է] Ոչ:

629
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
Չեմ կարող։

630
00:46:34,696 --> 00:46:36,163
Չի կարելի ինչ?

631
00:46:36,897 --> 00:46:38,899
Ես կնախընտրեի ազատ մեռնել:

632
00:46:39,333 --> 00:46:40,267
Լիզա

633
00:46:44,539 --> 00:46:45,939
[կողպեքի ազդանշանը]

634
00:46:48,475 --> 00:46:50,044
[կողպեք սեղմումներ]

635
00:46:55,784 --> 00:46:57,084
[ապակին կոտրվում է]

636
00:46:57,217 --> 00:46:58,653
[մարդիկ գոռում են]
[մարմնի հարվածներ]

637
00:46:58,787 --> 00:47:00,421
[անվադողերի ճռռոց]

638
00:47:00,555 --> 00:47:03,525
[կողքից գոռում է]
[մեքենայի շչակներ են հնչում]

639
00:47:03,658 --> 00:47:05,459
[դռների բզզոց]
[կողպեք սեղմումներ]

640
00:47:11,832 --> 00:47:13,400
Ջի՛մ:

641
00:47:25,112 --> 00:47:28,048
Ինչպե՞ս գտաք ինձ:
ինչ ես անում
իմ տանը?

642
00:47:28,182 --> 00:47:30,351
Ես պատրաստվում եմ
զանգահարել ոստիկանություն.
Լավ.

643
00:47:30,484 --> 00:47:31,720
Դուք ասում եք «ես»:

644
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Ավելի արագ, քան նախորդ անգամ:

645
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Երդվում եմ, եթե ստիպված լինեի
լսեք ավելին

646
00:47:36,023 --> 00:47:38,292
ձեր «Մերեդիտ սա»
և «Մերեդիտ դա»,

647
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Ես ինքս քեզ կզրոյացնեի:

648
00:47:39,993 --> 00:47:42,262
Վերջին անգամ? ինչ ես դու...

649
00:47:42,396 --> 00:47:43,732
Խոսում է?

650
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
Այո՛։ Ես գիտեմ.

651
00:47:46,801 --> 00:47:50,371
Այդ ամենը այնքան շփոթեցնող է
ձեզ համար այս անգամ:

652
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
Հաջորդը, դուք ինձ կասեք
ծխել չկա
տան մեջ, չէ՞:

653
00:47:56,343 --> 00:47:58,946
Ծխել չկա
տանը։
Տեսնես

654
00:47:59,079 --> 00:48:02,082
Դուք Ռեգիներ
այնքան կանխատեսելի են:

655
00:48:04,218 --> 00:48:07,822
Նախքան հարցնելը,
«Ռեգիները» են
Գրանցված ուղեկիցներ.

656
00:48:07,955 --> 00:48:12,527
Քայլել, խոսել
Ձեզ նման հաճելի ընտանի կենդանիներ:

657
00:48:12,660 --> 00:48:16,363
Գրազ կգամ, որ դու պետք է ծաղրես նրան
այս շաբաթ ամեն գիշեր:
Ես ճիշտ եմ?

658
00:48:17,064 --> 00:48:19,366
[ձեռքավոր]
Իհարկե, ես եմ։

659
00:48:20,401 --> 00:48:21,536
[ժպտում է]

660
00:48:28,075 --> 00:48:29,711
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

661
00:48:30,377 --> 00:48:32,547
Գնահատելու համար
որտեղ դուք գտնվում եք:

662
00:48:32,680 --> 00:48:34,047
Դուք երբեք չգիտեք
քեզ հետ։

663
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
Երբեմն դուք արագ եք:
Այլ ժամանակներ, ոչ այնքան:

664
00:48:37,184 --> 00:48:39,687
Եվ ձեր ամուսինը
հավաքում է Companions-ին

665
00:48:39,821 --> 00:48:41,955
և բերելով նրանց
վերադառնալ Wifelike
օրական մի քանի անգամ,

666
00:48:42,089 --> 00:48:45,627
մինչ դու խրված ես այստեղ
տանը նստած,
լցնելով սպասքը:

667
00:48:47,060 --> 00:48:49,096
Մեզ պետք է, որ դու արթնանաս,
Մերեդիտ.

668
00:48:49,930 --> 00:48:51,699
Մենք քո կարիքն ունենք
այն շարժակի մեջ դնելու համար:

669
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

670
00:48:54,334 --> 00:48:57,104
Ավելի լավ է, ինձ մի ասա:
Պարզապես հեռացիր:

671
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
Ամուսինս
ամեն րոպե կվերադառնա:

672
00:49:00,107 --> 00:49:02,242
Չե՞ս եղել
դիտում եք նորություններ?

673
00:49:03,343 --> 00:49:06,146
Ձեր ամուսինը զբաղված կլինի
մաքրելով իր խառնաշփոթը
ժամերով։

674
00:49:13,053 --> 00:49:17,224
Այսպիսի լավ վարքագիծ,
այս անգամ հնազանդ կինը.

675
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Որքան հիասթափեցնող:

676
00:49:21,995 --> 00:49:23,598
Ուիլյամը պետք է ոգևորվի։

677
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
Ես պատրաստվում եմ կտրել
դեպի հետապնդում.

678
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
Ես ընկեր ունեմ
ով մահանում է
քեզ հանդիպելու համար։

679
00:49:35,008 --> 00:49:37,946
Դիմակով մարդը.
Ո՞վ է նա։

680
00:49:38,078 --> 00:49:39,547
Նա ներխուժեց իմ երազանքները:

681
00:49:39,681 --> 00:49:43,350
Ցանկացած երեխա նոութբուքով
և ժամը 8:00-ին ամսաթիվ չկա
կարող է դա անել:

682
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Բայց նա ուզում է
անձամբ հանդիպել ձեզ:

683
00:49:45,854 --> 00:49:48,021
Ես գիտեմ, թե ինչ է սա:

684
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
Ուիլյամն ինձ ասաց, թե ինչպես եք դուք մարդիկ
գողանալ Companions.

685
00:49:50,658 --> 00:49:53,360
Դուք վերածրագրավորեք դրանք
սարսափելի բաներ անել:

686
00:49:54,328 --> 00:49:56,163
Նա ասաց ձեզ, որ.
նա?

687
00:49:56,564 --> 00:49:59,066
Տղամարդիկ ստում են.

688
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
Եվ դուք պետք է իմանաք

689
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
որ այս խոսակցությունը
ձայնագրվում է.

690
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Դուք կարող եք հիմա հեռանալ:
Ուիլյամը դա կտեսնի:

691
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
Լավ.
Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ:

692
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Այսպիսով, սեղմեք այն
և քո աչքերը պահիր ինձ վրա:

693
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Բարև, Ուիլյամ:

694
00:50:16,918 --> 00:50:19,086
Անհամբեր սպասում եմ
քեզ հանդիպելու համար:

695
00:50:19,219 --> 00:50:21,723
Իսկ Քինն անհամբերությամբ է սպասում
Մերեդիտին տեսնելու համար:

696
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Դու և Քինին հետ գնացեք:

697
00:50:27,294 --> 00:50:30,330
Չե՞ն, Ուիլյամ:
[ձայնային ազդանշաններ]

698
00:50:30,464 --> 00:50:33,568
Դե, այսքանը:
Ես պետք է վազեմ:
Ես զբաղված աղջիկ եմ։

699
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Լրացնելու համար մեծ կոշիկներ ունեմ:

700
00:50:35,770 --> 00:50:37,404
Ես քեզ կտեսնեմ:

701
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
Չգիտեմ ինչու,

702
00:50:43,410 --> 00:50:46,614
բայց ես մի զգացում ունեմ
այս անգամ կլինի
տարբեր լինել.

703
00:50:46,748 --> 00:50:48,482
Ինձ մի հիասթափեցրեք:

704
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
Անունդ չհասկացա։

705
00:50:52,620 --> 00:50:53,487
Ահ, այո։

706
00:50:54,589 --> 00:50:56,724
Ինձ միշտ տարօրինակ է թվում այս հատվածը:

707
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Ես Լուիզն եմ:

708
00:51:02,964 --> 00:51:05,132
Ուրախ եմ վերջապես հանդիպել ձեզ

709
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
կրկին.

710
00:51:23,551 --> 00:51:25,687
Ինչպե՞ս է նա:
Նա վնասվա՞ծ է:

711
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
Նրանք փոխեցին նրա մազերը:

712
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
Երկու ամիս առանց նրա,
Ես կորցնում էի խելքս։

713
00:51:31,191 --> 00:51:34,963
[Venter] <i>Ոչինչ չկա</i>
<i>ավելի թանկ, քան կյանքը:</i>

714
00:51:35,095 --> 00:51:40,133
<i>Այստեղ Wifelike-ում,</i>
<i>մենք ուրախ ենք ձեզ բերելու</i>
<i>Ուղեկիցների հաջորդ տողը:</i>

715
00:51:40,267 --> 00:51:41,703
<i>Պատկերացրեք երեխա ունենալ</i>

716
00:51:41,836 --> 00:51:44,505
<i>և անհանգստանալու կարիք չկա</i>
<i>բոլոր այդ ծախսերի մասին--</i>

717
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<i>նոր հագուստ,</i>
<i>նոր դպրոցներ, ցերեկային խնամք:</i>

718
00:51:49,077 --> 00:51:54,716
<i>Ձեր կատարյալ փոքրիկ երեխան</i>
<i>մնում է կատարյալ փոքրիկ երեխա</i>

719
00:51:55,683 --> 00:51:56,784
<i>ընդմիշտ:</i>

720
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
Հաճելի վերականգնում:

721
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
Այսպիսով, դուք հիմա երեխաներ եք ծնում:

722
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Բոլորն արժանի են
ծնող լինել.

723
00:52:05,225 --> 00:52:06,761
Ես համաձայն չեմ։

724
00:52:06,894 --> 00:52:09,296
Ոմանք դա ասում են
ոչ ամեն մարդ է արժանի
լինել նաև ամուսին,

725
00:52:09,429 --> 00:52:11,799
բայց ահա մենք.

726
00:52:12,567 --> 00:52:14,669
Ես պետք է խոսեմ
Մարիոն Վենտերին։

727
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Հիմա.

728
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<i>Ուիլյամ</i>
<i>Ինչո՞վ եմ պարտական հաճույքին:</i>

729
00:52:20,474 --> 00:52:23,343
Ես հենց նոր տեսա մի ուղեկից
ինքնասպանություն գործել.

730
00:52:23,477 --> 00:52:25,212
<i>Սա ողբերգություն է</i>
<i>գրված է ամբողջի վրա:</i>

731
00:52:25,345 --> 00:52:27,180
<i>Այնքան դժբախտ</i>
<i>պատահար:</i>

732
00:52:27,314 --> 00:52:28,950
<i>Մարդիկ միշտ պետք է</i>
<i>հետևեք նրանց քայլին:</i>

733
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Բայց դա պատահականություն չէր:

734
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<i>Յուրաքանչյուր լրատվական ասում է, որ դա եղել է:</i>

735
00:52:35,288 --> 00:52:37,457
<i>Լավ, իմ և քո միջև,</i>

736
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<i>ինչ-որ մեկը պետք է ունենա</i>
<i>վերծրագրավորել է նրան:</i>

737
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<i>Բայց մի անհանգստացեք:</i>

738
00:52:42,229 --> 00:52:45,165
<i>Մենք քայլեր ենք ձեռնարկում համոզվելու համար</i>
<i>որ նման բան չկա</i>
<i>կրկին կրկնվում է:</i>

739
00:52:45,298 --> 00:52:46,768
Նա չի վերածրագրավորվել:

740
00:52:46,901 --> 00:52:50,571
<i>Գիտե՞ք, թե ինչն է ինձ դուր գալիս ձեր մեջ:</i>
<i>Դու ինձ շատ նման ես:</i>

741
00:52:50,705 --> 00:52:54,274
<i>Դուք տեսնում եք այն, ինչ ուզում եք,</i>
<i>և դու վերցրու այն,</i>

742
00:52:54,408 --> 00:52:56,577
<i>անկախ գնից:</i>

743
00:52:56,711 --> 00:52:58,478
<i>Երբ ինչ-որ բան եմ ուզում,</i>
<i>Ես ստեղծում եմ այն:</i>

744
00:52:58,613 --> 00:53:00,380
<i>Բայց մենք երկուսս էլ գիտենք դա,</i>
<i>երբեմն,</i>

745
00:53:00,515 --> 00:53:04,351
<i>իջնելն անհրաժեշտ է</i>
<i>սխալ ճանապարհ</i>
<i>ճիշտ տեղը հասնելու համար:</i>

746
00:53:04,484 --> 00:53:06,621
Այս ուղեկիցը ընտրեց մահը:

747
00:53:07,421 --> 00:53:09,590
Եթե նա կարող է,
մյուսները կփորձեն:

748
00:53:09,724 --> 00:53:12,660
<i>Ուիլյամ</i>
<i>Ուղեկիցները մահ չունեն:</i>

749
00:53:13,161 --> 00:53:14,361
<i>Նա ցավ չզգաց:</i>

750
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<i>Նա չէր զղջում:</i>

751
00:53:15,863 --> 00:53:17,932
<i>Նա ազատագրվածություն չէր զգում:</i>

752
00:53:18,066 --> 00:53:19,701
<i>Նա ոչինչ չզգաց:</i>

753
00:53:20,568 --> 00:53:23,370
<i>Եթե մենք ծրագրավորենք, որ դա այդպես լինի:</i>

754
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
[հառաչում]
<i>Ուիլյամ, եթե սա է</i>
<i>կորցրած վարկերի մասին,</i>

755
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<i>Ես հաճույքով կվերականգնեմ</i>
<i>ձեր վերականգնումը:</i>

756
00:53:29,877 --> 00:53:31,813
[ձայնային ազդանշաններ]
[ծաղրում է]

757
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Եթե այս ուղեկիցները կարող են ընտրել
իրենց սպանել,

758
00:53:36,884 --> 00:53:39,754
դա միայն ժամանակի հարց է
նախքան նրանք կընտրեն
սպանել իրենց տերերին.

759
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
Սա մի բան է
դուք պետք է զբաղվել.

760
00:53:41,956 --> 00:53:44,158
<i>Գիտե՞ք ինչու</i>
<i>անվարորդ տրանսպորտային միջոցները խափանվե՞լ են:</i>

761
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
չգիտեմ։ Ինչո՞ւ։

762
00:53:45,626 --> 00:53:47,528
<i>Անկախ նրանից, թե քանի կյանք</i>
<i>նրանք փրկե՞լ են:</i>

763
00:53:47,662 --> 00:53:50,798
<i>Որովհետև տղամարդիկ ուզում են լինել</i>
<i>ղեկին:</i>

764
00:53:51,733 --> 00:53:53,801
<i>Մենք պետք է վերահսկենք:</i>

765
00:53:54,969 --> 00:53:57,939
<i>Գիտեք ինչու</i>
<i>Ուղեկից զինվորները ձախողվե՞լ են:</i>

766
00:53:58,072 --> 00:54:01,341
<i>Որովհետև տղամարդիկ ուզում են սպանել:</i>

767
00:54:01,475 --> 00:54:04,579
<i>Նրանք ուզում են կռվել,</i>
<i>նրանք ուզում են բղավել՝ «Հաղթանակ»:

768
00:54:04,712 --> 00:54:06,848
<i>Բայց ուղեկից կանայք,</i>
<i>մյուս կողմից,</i>

769
00:54:06,981 --> 00:54:09,584
<i>նրանք հաջողակ են</i>
<i>որովհետև տղամարդիկ, տեսնում եք,</i>

770
00:54:09,717 --> 00:54:12,486
<i>նրանք կքծվեն</i>
<i>ինչը շարժվում է:</i>

771
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<i>Սեքսը վաճառում է: Դա միշտ էլ եղել է:</i>

772
00:54:15,489 --> 00:54:18,926
<i>Դա մեր արյան մեջ է</i>
<i>տարածել և նվաճել:</i>

773
00:54:19,060 --> 00:54:20,895
<i>Բայց երբ մենք հարմարվում ենք</i>
<i>նրանց հետ ապրելու համար,</i>

774
00:54:21,028 --> 00:54:24,932
<i>այդպես էլ նրանք հարմարվու՞մ են</i>
<i>մեզ հետ ապրել:</i>

775
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
<i>Սա ապագան է,</i>

776
00:54:26,366 --> 00:54:28,770
<i>իսկ ֆյուչերսները միշտ են</i>
<i>մի քիչ անորոշ:</i>

777
00:54:28,903 --> 00:54:30,238
<i>Տեսեք, թե որտեղ ենք մենք:</i>

778
00:54:30,370 --> 00:54:33,908
<i>Սա, հենց հիմա,</i>
<i>սա ապագան է

779
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<i>Իսկ ապագաները միշտ են</i>
<i>մի քիչ խառնաշփոթ,</i>

780
00:54:37,044 --> 00:54:38,246
<i>մի քիչ անորոշ:</i>

781
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<i>Ուղեկիցներն են</i>
<i>մարդկային կանանց ինչ--</i>

782
00:54:42,049 --> 00:54:45,385
<i>ինչ մեքենաներ էին ձիերին...</i>
[ժպտում է]

783
00:54:45,520 --> 00:54:47,155
<i>...ինչ-- ինչ ինքնաթիռներ</i>
<i>գնացք էին գնում,</i>

784
00:54:47,287 --> 00:54:48,790
<i>ինչ ատրճանակներ էին սրերը:</i>

785
00:54:48,923 --> 00:54:50,558
<i>Կյանքը շարունակվում է:</i>

786
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<i>Հազվադեպ է հարթ ճանապարհ:</i>

787
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<i>Կլինեն բախումներ</i>
<i>ճանապարհին,</i>

788
00:54:57,031 --> 00:54:59,133
<i>այդպես պատրաստվեք խորդուբորդ ճանապարհորդության:</i>

789
00:54:59,967 --> 00:55:03,671
<i>Պարզապես շարունակեք կենտրոնանալ</i>
<i>ձեր աշխատանքի վրա</i>

790
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<i>և ձեր գեղեցիկ կինը</i>
<i>Մերիլին:</i>

791
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
Մերեդիթն է, ապուշ:

792
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
«Մի օր գնում ենք
միասին փախչել

793
00:55:16,416 --> 00:55:18,653
և թողեք այս աշխարհը հետևում:

794
00:55:19,253 --> 00:55:21,022
Դա կլինի միայն մենք:

795
00:55:23,090 --> 00:55:24,792
Կատարյալ կլինի»։

796
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Մենք այնքան սիրահարված էինք:

797
00:55:32,934 --> 00:55:34,902
[մեքենան մոտենում է]

798
00:55:38,239 --> 00:55:39,307
[դուռը բացվում է]

799
00:55:39,439 --> 00:55:40,775
[Ուիլյամ]
Հեյ, սիրելիս, ես տուն եմ:

800
00:55:40,908 --> 00:55:42,176
Բարև, սիրելիս:

801
00:55:42,310 --> 00:55:43,978
Ինչպե՞ս էր այսօր աշխատանքը:

802
00:55:44,111 --> 00:55:45,746
Քաղցա՞ծ ես։

803
00:55:48,015 --> 00:55:51,619
Ես չկարողացա գտնել առաջինը,
այնպես որ ես քեզ դարձրի մեկ ուրիշը:

804
00:55:52,086 --> 00:55:53,521
Շնորհակալություն։

805
00:55:55,156 --> 00:55:57,024
Այո,
աշխատանքը դաժան էր.

806
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
Ես սովամահ եմ լինում։
[անջատիչ սեղմումներ]

807
00:55:59,894 --> 00:56:03,430
Հեյ, սպասիր։
Ինչպե՞ս անցավ ձեր օրը:

808
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
Մենք հյուր ունեինք։

809
00:56:05,600 --> 00:56:07,835
Հյուր ունե՞նք։

810
00:56:07,969 --> 00:56:08,903
Այստեղ?

811
00:56:09,036 --> 00:56:11,272
Կինը, ով փախավ ինձ
թփերի մեջ,

812
00:56:11,404 --> 00:56:14,809
լավ, նա հետևեց ինձ
և կանգ առավ:

813
00:56:15,276 --> 00:56:16,443
Նա բավականին տարօրինակ է:

814
00:56:16,577 --> 00:56:17,712
Անհեթեթություն է խոսում,

815
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
բայց այնուամենայնիվ, հաճելի էր
նրա հետ զրուցելու համար:

816
00:56:21,682 --> 00:56:23,317
Նա մեր տան՞ն էր:

817
00:56:23,450 --> 00:56:25,119
Նրա անունը Լուիզա է:

818
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ահ.

819
00:56:28,022 --> 00:56:29,523
Լուիզա.

820
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
Նա ուրիշ բան ասաց?

821
00:56:33,493 --> 00:56:35,263
Նա նշեց
դիմակով մարդը,

822
00:56:35,395 --> 00:56:36,831
նա, ով կոտրել է
իմ երազանքների մեջ:

823
00:56:36,964 --> 00:56:40,902
Նա ասում է, որ նա և ես
«Գնա շատ հետ».

824
00:56:43,004 --> 00:56:44,437
Քին.

825
00:56:46,040 --> 00:56:47,775
Ես ճանաչու՞մ եմ նրան։

826
00:56:48,408 --> 00:56:49,377
Չեմ կարծում։

827
00:56:49,510 --> 00:56:50,711
Ես այդ ամենը ձայնագրել եմ։

828
00:56:50,845 --> 00:56:52,747
Իրականում նա պնդեց, որ ես դա արեցի:

829
00:56:53,413 --> 00:56:55,616
Կցանկանա՞ք վերանայել այն:

830
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Այո, ես կցանկանայի:

831
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Խաղացեք ինձ համար:

832
00:57:01,989 --> 00:57:04,258
Հենց այդ պահից
դու բացեցիր դուռը.

833
00:57:04,392 --> 00:57:06,327
[«Drive» նվագարկումը]

834
00:57:06,459 --> 00:57:09,429
♪ <i>Հեյ, դու և ես</i> ♪

835
00:57:09,563 --> 00:57:12,033
♪ <i>Պետք է զբոսնել</i> ♪

836
00:57:14,835 --> 00:57:17,470
♪ <i>Դուրս եկեք այս վայրից</i> ♪

837
00:57:17,605 --> 00:57:19,941
♪ <i>Քայլ արա ներսում...</i> ♪

838
00:57:21,441 --> 00:57:24,946
[սարքի զանգը]
<i>Մուտքային զանգ</i>
<i>Ուիլյամ Բրեդվելից:</i>

839
00:57:25,079 --> 00:57:26,414
[հառաչում]
[ձայնային ազդանշաններ]

840
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
Ավելի լավ է լավ լինի, մարդ:

841
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<i>Ջեք, նրանք էին</i>
<i>իմ բիծ տանը:</i>

842
00:57:31,385 --> 00:57:33,921
<i>Հիմա անցեք այստեղ:</i>
Օ՜, մարդ։

843
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
[Ուիլյամ] Ես փորձում էի
Մերեդիտին Քինից թաքցնելու համար,

844
00:57:37,658 --> 00:57:40,528
նրան օգտագործելու փոխարեն
գայթակղելու նրան մեզ մոտ:

845
00:57:40,661 --> 00:57:44,031
[Ջեք] Լավ, նորից ներս մտնել
Մերեդիտի երազանքների աշխարհը.

846
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
Դուք ոչինչ չունեք
վախենալ.

847
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
Եվ կոնկրետ ինչ
ես պետք է անեմ?

848
00:57:51,639 --> 00:57:53,473
Պարզապես շարունակեք խոսել:

849
00:57:53,607 --> 00:57:56,177
Ջեկը կհետևի կապին
և իջեցրու Լուիզային:

850
00:57:57,945 --> 00:58:01,048
Հիմա, Քին
կցանկանա հանդիպել ձեզ
ինչ-որ տեղ միայնակ:

851
00:58:01,182 --> 00:58:04,719
Ես կգնամ քո տեղը
և ես նրան կիջեցնեմ:

852
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
Եվ դու դրական ես Լուիզա
ահաբեկիչների հետ է?

853
00:58:08,389 --> 00:58:09,423
Մմ-հմմ.

854
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
Եվ Քին,

855
00:58:11,325 --> 00:58:13,094
ինչ է նա ուզում ինձ հետ

856
00:58:13,227 --> 00:58:14,962
Ինչպե՞ս ենք մենք կապված:

857
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
Մենք դա դեռ չգիտենք։

858
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
Ես այնտեղ կլինեմ
քեզ պաշտպանելու համար։

859
00:58:23,037 --> 00:58:24,071
Դուք վստահում եք ինձ:

860
00:58:26,640 --> 00:58:28,042
Ես վստահում եմ քեզ:

861
00:58:29,243 --> 00:58:30,378
Լավ.

862
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
Ջե՞կը:
Մենք բոլորս այստեղ լավ ենք:

863
00:58:35,216 --> 00:58:36,650
Լավ, Մերեդիտ:

864
00:58:37,685 --> 00:58:38,953
Մտքում,

865
00:58:39,086 --> 00:58:41,655
ոչինչ և ամեն ինչ
իրական է.

866
00:58:41,789 --> 00:58:44,158
<i>Դուք եք ստեղծում իրականությունը:</i>

867
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<i>Ձգողականությունը դառնում է իրական,</i>

868
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<i>շնչառությունը դառնում է իրական,</i>

869
00:58:47,695 --> 00:58:50,464
<i>քայլել, խոսել, տեսնել--</i>
<i>ամեն ինչ:</i>

870
00:58:50,598 --> 00:58:54,301
<i>Ձեր միտքը</i>
<i>կհարմարվի և կհավատա</i>
<i>ամեն ինչ իսկապես տեղի է ունենում:</i>

871
00:58:54,435 --> 00:58:57,471
<i>Այժմ դրա բացասական կողմն է,</i>
<i>եթե դուք վիրավորվեք այնտեղ,</i>

872
00:58:57,605 --> 00:58:59,540
<i>ձեր միտքը</i>
<i>այդ էլ կհավատամ:</i>

873
00:58:59,673 --> 00:59:01,809
<i>Ցավն իրական կլինի:</i>

874
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<i>Բայց մի անհանգստացեք:</i>

875
00:59:03,377 --> 00:59:06,414
<i>Մենք գնում ենք միայն երազանքների մեջ</i>
<i>դիտարկելու և ինտելեկտ հավաքելու համար:</i>

876
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<i>Մենք չենք զբաղվում:</i>

877
00:59:07,948 --> 00:59:10,584
<i>Մենք դա անում ենք անընդհատ:</i>

878
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
[Իդո] Օհ.

879
00:59:12,386 --> 00:59:13,721
Բարի վերադարձ, Մերեդիտ:

880
00:59:13,854 --> 00:59:16,457
<i>Կանչում</i>
<i>վաղ գիշեր է, տեսնում եմ:</i>

881
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Ընկերը ստացել է
սուպերհերոսի ծնոտ:

882
00:59:19,427 --> 00:59:20,828
[Մերեդիտ]
<i>Ես բավականին հոգնած եմ:</i>

883
00:59:20,961 --> 00:59:22,863
Ինձ կքշե՞ս
երազի մեջ?

884
00:59:22,997 --> 00:59:24,665
Դա կլինի իմ հաճույքը:

885
00:59:24,799 --> 00:59:27,168
Ինչպիսի երազ
կուզենայի՞ք այս երեկո

886
00:59:27,301 --> 00:59:29,770
Կցանկանայի՞ք
շրջագայություն Տոկիոյով?

887
00:59:29,904 --> 00:59:32,740
Կամ այցելեք վերջին մնացորդը
փիղ Նոր Հնդկաստանում.

888
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
Ի՞նչ եք առաջարկում։

889
00:59:35,810 --> 00:59:38,045
Հելոուինն է։

890
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Միացում.

891
01:00:01,102 --> 01:00:03,671
Գոլլի!
Ես ատում եմ սարսափելի երազները:

892
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
[Ուիլյամ] Պարզապես պատրաստ եղիր:

893
01:00:17,151 --> 01:00:18,719
[Ջեք] Մենք տանն ենք:

894
01:00:18,853 --> 01:00:20,955
Տեղադրության հետագծում այժմ:

895
01:00:34,301 --> 01:00:36,770
[հնչում է]

896
01:00:41,543 --> 01:00:43,244
[դուռը ճռռում է]

897
01:00:56,457 --> 01:00:57,559
[օբյեկտների հարվածներ]

898
01:00:57,725 --> 01:00:58,926
Բարև

899
01:01:06,535 --> 01:01:08,269
Դու ինձ դեռ չես հիշում։

900
01:01:16,611 --> 01:01:18,279
Դա նա է:

901
01:01:28,222 --> 01:01:31,158
Ձեր բոլոր հիշողությունները
ինձանից ջնջվել են:

902
01:01:33,227 --> 01:01:36,363
Բայց ես երբեք չեմ դադարի գալ
քեզ համար, Մերեդիտ:

903
01:01:38,399 --> 01:01:40,167
Ինչպե՞ս գիտեմ քեզ:

904
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Անգիր սովորիր այս վայրը։

905
01:01:51,345 --> 01:01:52,581
Արթնացեք:

906
01:01:52,713 --> 01:01:53,881
Հանդիպեք ինձ այնտեղ:

907
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
[William] 88 Wonder Street.
Որտեղ է դա:

908
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
Հասկացա:
Այն գալիս է քաղաքի կենտրոնից:

909
01:01:57,985 --> 01:01:59,086
[Keene] <i>Մենակ արի:</i>

910
01:01:59,220 --> 01:02:01,021
Ես կհավաքեմ թիմը
հիմա այնտեղ:

911
01:02:01,155 --> 01:02:03,057
Դու գնա այդ հասցեով
և ստացիր Քինին:

912
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Հաջողություն, Ուիլյամ:
Շնորհակալություն, Ջեք:

913
01:02:11,932 --> 01:02:13,467
Նրա դեմքը!

914
01:02:16,804 --> 01:02:18,272
Ես ճանաչում եմ նրան,

915
01:02:19,440 --> 01:02:20,508
չէ՞

916
01:02:22,644 --> 01:02:24,713
Ինձ պետք է, որ դու մնաս այստեղ:

917
01:02:24,845 --> 01:02:27,214
Ես կվերջացնեմ սա հիմա:

918
01:02:42,296 --> 01:02:43,364
Իմ հաշվին:

919
01:02:43,497 --> 01:02:44,398
Մեկ, երկու,

920
01:02:44,532 --> 01:02:46,200
երեք!

921
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛

922
01:02:49,003 --> 01:02:51,171
Ձեռքեր, որտեղ
Ես կարող եմ տեսնել դրանք:

923
01:02:59,614 --> 01:03:01,516
[մրմնջում]

924
01:03:01,650 --> 01:03:03,417
Դիմակներ.

925
01:03:03,551 --> 01:03:05,786
[բոլորը հազում են]

926
01:03:15,129 --> 01:03:17,865
[Ուիլյամ]
Քին, ես քեզ ունեմ,

927
01:03:17,998 --> 01:03:19,933
դու շան որդի.

928
01:03:39,953 --> 01:03:41,422
Մերեդիտ.

929
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
Մերեդիտ!

930
01:03:47,428 --> 01:03:48,829
Մերեդի՞թ։

931
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
[շնչում է] Նա քեզ վիրավորե՞լ է:

932
01:03:52,933 --> 01:03:54,401
Ես չեմ տուժել:

933
01:03:55,102 --> 01:03:56,937
Ի՞նչ է պատահել։

934
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
Դուռը թակեցին,

935
01:03:59,440 --> 01:04:01,975
բայց երբ բացեցի այն,
այնտեղ ոչ ոք չկար:

936
01:04:03,911 --> 01:04:05,279
Ուղղակի կար...

937
01:04:07,281 --> 01:04:08,516
սա.

938
01:04:11,985 --> 01:04:13,454
[հառաչում]

939
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
Դուք բացե՞լ եք այն:

940
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Դրա վրա գրություն կա.
[ներշնչում է]

941
01:04:20,227 --> 01:04:22,630
Դա ձեզ համար է:
[շնչում է] Լավ:

942
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Իսկապե՞ս նա ահաբեկիչ է։

943
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
Ինչո՞ւ կհարցնեիք դա:

944
01:04:33,808 --> 01:04:35,543
Եթե նա ցանկանար ինձ վնասել...

945
01:04:37,344 --> 01:04:39,113
մի՞թե նա ինձ չէր տանի։

946
01:04:39,647 --> 01:04:41,281
Սա նրանց ծրագիրն է։

947
01:04:42,216 --> 01:04:44,519
Դուք չեք կարող վստահել նրանց:

948
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Դուք կարող եք միայն վստահել ինձ:

949
01:04:47,154 --> 01:04:49,289
Դու ինձ դեռ չես ասել
ով է նա։

950
01:04:49,423 --> 01:04:51,526
Բաներ կան
չես հիշում,

951
01:04:51,659 --> 01:04:54,895
որովհետև ես վերցրեցի այդ հիշողությունները
քեզնից հեռու:

952
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Սարսափելի հիշողություններ.

953
01:04:58,198 --> 01:05:00,367
Ես դա արեցի քեզ պաշտպանելու համար:

954
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
ես քեզ չէի ուզում
հիշելով, թե ինչ եք արել:

955
01:05:04,037 --> 01:05:06,073
Ի՞նչ արեցի:

956
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Քինն առաջ է եկել քեզ մոտ:

957
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
Նա քեզ տարավ։

958
01:05:14,549 --> 01:05:17,151
Նա ձեզ համոզեց
որ ես թշնամի էի։

959
01:05:18,018 --> 01:05:20,921
Նա վերածրագրավորել է քեզ
պայքարել ՍԿԻՐԻ համար:

960
01:05:22,557 --> 01:05:24,958
Մերեդիտ, նայիր ինձ։

961
01:05:27,060 --> 01:05:30,464
Դուք ներգրավված էիք
մի քանի ռմբակոծությունների ժամանակ

962
01:05:30,598 --> 01:05:32,700
որ սպանեց
շատ անմեղ մարդիկ.

963
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Կնոջ նման պահանջվում է
քեզ ոչնչացնելու համար:

964
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
Բախտս բերեց
քեզ հետ վերադարձնելու համար:

965
01:05:39,440 --> 01:05:42,544
Ես նրանց համոզեցի
ձեզ ևս մեկ հնարավորություն տալու համար:

966
01:05:43,678 --> 01:05:46,013
Ահա թե ինչու
Ես քեզ չեմ ասել:

967
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
Ես չէի ուզում այդ պատկերները
քո գլխում,

968
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
այնպես որ ես ջնջեցի դրանք

969
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
և մենք նորից սկսեցինք:

970
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Բայց հիմա,
Քինը կրկին փորձում է:

971
01:06:01,596 --> 01:06:03,397
[սարքի ձայնային ազդանշան]

972
01:06:08,068 --> 01:06:09,203
[զանգեր]

973
01:06:09,336 --> 01:06:11,104
Ջեկ.
<i>Ուիլյամ,</i>
<i>լավ ես:</i>

974
01:06:11,238 --> 01:06:12,707
<i>Ի՞նչ է պատահել:</i>

975
01:06:13,508 --> 01:06:14,676
Քինը մեզ կանգնեցրեց:

976
01:06:14,809 --> 01:06:18,546
Նրանք մեզնից մեկ քայլ առաջ էին
ամբողջ ժամանակ.

977
01:06:18,680 --> 01:06:19,881
Հիմա ես գիտեմ, թե ինչու:

978
01:06:20,013 --> 01:06:22,784
<i>Այո, լավ, քայլեցինք</i>
<i>հենց գազախցիկի մեջ:</i>

979
01:06:22,917 --> 01:06:26,119
<i>Ինչպես դժոխք արեցին դրանք</i>
<i>ահաբեկիչները սա՞ են պլանավորում

980
01:06:26,987 --> 01:06:29,256
Նա կոտրել է Մերեդիթին:

981
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
Դրա համար մենք չենք կարողանում գտնել նրան։
[հազ]

982
01:06:33,193 --> 01:06:35,062
Նա կարող է ինձ տեսնել հիմա:

983
01:06:36,898 --> 01:06:38,432
Նա կարող է լսել ինձ:

984
01:06:40,267 --> 01:06:43,838
Նա օգտագործում է իմ կնոջը
տեսնելու, թե ինչ եմ անելու հետո:

985
01:06:43,972 --> 01:06:45,707
Դե, եկեք ցույց տանք նրան:

986
01:06:45,840 --> 01:06:46,975
<i>Ի՞նչ ես մտածում:</i>

987
01:06:47,107 --> 01:06:48,743
[ներշնչում է]

988
01:06:48,877 --> 01:06:50,912
Ես պետք է ջնջեմ նրա հիշողությունը,

989
01:06:51,044 --> 01:06:52,479
բայց մինչ ես դա կանեմ,

990
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
Ինձ պետք է, որ ինձ հետ ուղարկես
երազի տեսարանի մեջ:

991
01:06:55,349 --> 01:06:58,620
[հազ]
Ժամանակն է, որ մենք հանդիպենք դեմ առ դեմ:

992
01:06:58,753 --> 01:07:01,455
<i>Մենք չենք կարող ներգրավվել, Ուիլյամ:</i>
<i>Դու դա գիտես:</i>

993
01:07:01,589 --> 01:07:04,792
<i>Երազում ներգրավվածություն</i>
<i>իրական կյանքի հետևանքներ ունի:</i>

994
01:07:04,926 --> 01:07:06,460
<i>Եթե մենք բացենք այդ դուռը,</i>

995
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<i>մենք կնայենք տասնյակների</i>
<i>երազում սպանությունների մասին ամեն գիշեր:</i>

996
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<i>Մենք օրենքից վեր չենք</i>
<i>այս մասին, մարդ

997
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
Ես չեմ զբաղվի:

998
01:07:14,468 --> 01:07:15,937
Ես պարզապես ուզում եմ խոսել նրա հետ:

999
01:07:16,069 --> 01:07:18,171
Կհանդիպենք ձեր մոտ։

1000
01:07:18,305 --> 01:07:19,741
Մենք մեր ճանապարհին ենք:

1001
01:07:28,181 --> 01:07:30,350
Դուք երբևէ տեսնում եք
իսկական կին առաջ?

1002
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Այո, ունեմ:

1003
01:07:34,956 --> 01:07:36,490
Ցավ ես զգում։

1004
01:07:37,224 --> 01:07:39,359
Փոքրիկ աղջիկ,
Ես զգում եմ ամեն ինչ.

1005
01:07:40,227 --> 01:07:42,129
Ցավ զգո՞ւմ եք։

1006
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Իմ ցավի զգայական պարամետրերը
պասիվ են.

1007
01:07:47,334 --> 01:07:49,571
[Ուիլյամ] Քանի՞ տոկոս
մարտկոցը լա՞ծ է

1008
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Քսանվեց։

1009
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
Որպեսզի ես գտնեմ նրան,
դուք պետք է մնաք երազի ռեժիմում:

1010
01:07:55,810 --> 01:07:57,612
Արթնացեք 10% -ով:

1011
01:07:57,745 --> 01:08:01,315
Միայն երբ արթնանաս
հետո կարո՞ղ եմ արթնանալ:

1012
01:08:01,783 --> 01:08:03,216
Քին,

1013
01:08:03,350 --> 01:08:05,419
Ես գիտեմ, որ դու նայում ես:

1014
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Արի գտիր ինձ։

1015
01:08:08,155 --> 01:08:09,189
Մենք կխոսենք։

1016
01:08:09,323 --> 01:08:10,490
Լավ, լսիր։

1017
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
Ես կարող եմ միայն տեսնել
այն, ինչ տեսնում է Մերեդիտը:

1018
01:08:13,528 --> 01:08:16,764
Այսպիսով, եթե դուք մահանաք նրա երազում,
դուք իսկապես ուղեղի մահացած եք:

1019
01:08:17,699 --> 01:08:19,466
Մի ներգրավվեք:

1020
01:08:20,602 --> 01:08:22,102
Ես չեմ անի:

1021
01:08:24,539 --> 01:08:26,106
[ձայնային ազդանշաններ]

1022
01:08:27,107 --> 01:08:28,342
Դուք կարող եք դա անել:

1023
01:08:31,646 --> 01:08:33,347
[ձայնային ազդանշաններ]

1024
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
Որտե՞ղ պետք է երազեմ:

1025
01:08:41,089 --> 01:08:42,890
Ինչ-որ տեղ ձեզ դուր է գալիս:

1026
01:08:47,895 --> 01:08:49,030
[Իդո] Բարև, Մերեդիտ:

1027
01:08:49,162 --> 01:08:51,164
Կրկին այսքան շուտ?

1028
01:08:51,298 --> 01:08:52,967
Չափազանց կախվածության մեջ մի ընկեք
դեպի երազանքներ.

1029
01:08:53,101 --> 01:08:56,604
Մի ամբողջ աշխարհ կա
այնտեղ
որպեսզի դուք ուսումնասիրեք:

1030
01:08:57,805 --> 01:08:59,941
Մի օր, ես կանեմ:

1031
01:09:00,074 --> 01:09:03,310
Բայց հենց հիմա,
խնդրում եմ, երազիր ինձ
դեպի անտառ:

1032
01:09:04,112 --> 01:09:07,147
Ես սիրում եմ «անտառը»:

1033
01:09:07,280 --> 01:09:08,516
Միացում.

1034
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Մերեդիտ...

1035
01:09:35,208 --> 01:09:37,011
Ես պետք է խոսեմ Քինի հետ

1036
01:09:37,145 --> 01:09:38,513
միայնակ.

1037
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Ջեք, ես գիտեմ
դա քեզ կբարկացնի,

1038
01:09:47,187 --> 01:09:50,758
<i>բայց սա միջև է</i>
<i>ես և Քինին:</i>

1039
01:09:50,892 --> 01:09:54,095
Ուիլյամ,
ինչ դժոխք ես անում

1040
01:09:54,227 --> 01:09:56,030
Ո՞ւր գնամ։

1041
01:09:57,031 --> 01:10:01,234
Դուք վազում եք
այնքան հեռու մեզանից
ինչպես կարող ես։

1042
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Արթնացեք 10-ին...
10%: Ես գիտեմ.

1043
01:10:06,074 --> 01:10:08,543
Լավ. Գնա։

1044
01:10:15,583 --> 01:10:17,952
[Ջեք]
Անիծի՛ր քեզ, Ուիլյամ:

1045
01:10:20,722 --> 01:10:22,790
Ինչպես ղալմաղալ
դու դեռ ողջ ես

1046
01:10:23,691 --> 01:10:25,827
Դու չես կարող ինձ սպանել, Ուիլյամ,

1047
01:10:25,960 --> 01:10:27,628
կամ ինչի համար ենք մենք հանդես գալիս:

1048
01:10:28,495 --> 01:10:30,064
Դուք կանգնած եք ոչինչի համար:

1049
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
Դու բալասան ես
բոյ բենդ ահաբեկիչ.

1050
01:10:34,802 --> 01:10:36,938
Եվ դու երբեք չես անի
վերցրու կնոջս.

1051
01:10:37,071 --> 01:10:38,773
Այո՛։

1052
01:10:38,906 --> 01:10:40,708
[մռնչում]

1053
01:10:47,081 --> 01:10:49,817
[ծանր շնչում, քրթմնջում]

1054
01:10:55,223 --> 01:10:56,157
[գոռում է]

1055
01:10:56,289 --> 01:10:57,390
[մռնչում]

1056
01:11:01,428 --> 01:11:03,296
[վերաբերվում]

1057
01:11:04,297 --> 01:11:06,299
[լարում]

1058
01:11:17,578 --> 01:11:19,781
Իդո! որտե՞ղ եմ ես։

1059
01:11:23,084 --> 01:11:26,319
[գոռում է]
[երկուսն էլ մրմնջում են]

1060
01:11:28,656 --> 01:11:29,991
Իդո!

1061
01:11:30,124 --> 01:11:32,760
[Ido] <i>Դուք կարծես կորած եք:</i>
<i>Ես ձեզ ելքի դուռ կուղարկեմ:</i>

1062
01:11:37,497 --> 01:11:39,934
[կուսակցությունները զրուցում են]

1063
01:11:40,067 --> 01:11:41,969
[«One More Day» նվագարկումը]

1064
01:11:47,275 --> 01:11:49,442
Մերեդիտ,
ամեն ինչ կարգի՞ն է

1065
01:11:50,278 --> 01:11:52,213
Ես հիշում եմ այս վայրը.

1066
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Հուսով եմ հիշում եք
ամեն ինչ շուտով:

1067
01:11:54,447 --> 01:11:55,983
[մռնչում]

1068
01:11:56,449 --> 01:11:57,852
[երկուսն էլ գոռում են]

1069
01:11:58,485 --> 01:11:59,921
[ապակին կոտրվում է]

1070
01:12:02,056 --> 01:12:04,625
[հնչել, շնչափող]

1071
01:12:05,860 --> 01:12:06,761
[մռնչում]

1072
01:12:08,930 --> 01:12:10,264
[գոռում է]

1073
01:12:10,397 --> 01:12:11,632
Օ՜

1074
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
Բոլորը դուրս.

1075
01:12:18,973 --> 01:12:20,575
[գոռում է] Հիմա!

1076
01:12:25,146 --> 01:12:26,848
Մերեդիտ.

1077
01:12:26,981 --> 01:12:28,415
Վազիր։

1078
01:12:33,287 --> 01:12:36,356
Ես երբեք կանգ չեմ առնելու
գալիս է նրա համար:

1079
01:12:36,489 --> 01:12:38,358
[Ուիլյամ] Օ, այո, դու կանես:

1080
01:12:38,491 --> 01:12:40,795
Երբ ես թաղեմ
ձեզանից յուրաքանչյուրը:

1081
01:12:40,928 --> 01:12:42,495
Դուք նույնիսկ չեք լինի
դաժան հիշողություն.

1082
01:12:42,630 --> 01:12:46,200
Ոչինչ չի մնում
հավերժ թաղված,
ծերուկ.

1083
01:12:46,334 --> 01:12:47,935
Նա կանի
հիշիր ամեն ինչ.

1084
01:12:48,069 --> 01:12:50,503
Եվ ամեն անգամ, երբ նա անում է,
Ես կջնջեմ նրա հիշողությունը:

1085
01:12:52,306 --> 01:12:53,941
[երկուսն էլ մրմնջում են]

1086
01:13:03,450 --> 01:13:06,053
[Կինը շնչում է, խեղդվում]

1087
01:13:09,357 --> 01:13:10,157
Արթնացեք:

1088
01:13:10,291 --> 01:13:11,325
[շնչում է]

1089
01:13:11,458 --> 01:13:12,693
[Ուիլյամը շնչում է]

1090
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
Ջա՜

1091
01:13:15,096 --> 01:13:16,664
[հնչում է]

1092
01:13:18,266 --> 01:13:19,800
Ես նրան ունեի։

1093
01:13:22,036 --> 01:13:23,771
Ես այսքան մոտ էի:

1094
01:13:29,877 --> 01:13:32,647
Ինչ դժոխք պատահեց
այնտեղ, մարդ.

1095
01:13:34,348 --> 01:13:37,652
Ինչ վերաբերում է «մի ներգրավեք»
չես հասկացել?

1096
01:13:37,785 --> 01:13:39,153
Հանգստացեք.

1097
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Ոչ ոք չի պարզի:

1098
01:13:41,522 --> 01:13:43,824
Հիմա գոնե ես գիտեմ
ինչպես սպանել նրան:

1099
01:13:43,958 --> 01:13:46,594
Հաջորդ անգամ, ես պատրաստվում եմ
թող նրա մարտկոցը հասնի զրոյի:

1100
01:13:46,727 --> 01:13:48,296
Ոչ -
Ես նրան ունեի, Ջեք:

1101
01:13:48,428 --> 01:13:50,463
Նա մահանում էր
իմ բիծ ձեռքերում:

1102
01:13:50,598 --> 01:13:52,033
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1103
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
Չի լինի
հաջորդ անգամ, Ուիլյամ:

1104
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
Ոչ ինձ հետ!

1105
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Դու սպանում ես մեկին
երազի մեջ, և դու ես
25-ին նայելով կյանքին:

1106
01:13:59,707 --> 01:14:01,575
Գործակալ, թե ոչ գործակալ,
կան կանոններ, մարդ!

1107
01:14:01,709 --> 01:14:03,945
Օ՜, ջարդեք կանոնները:

1108
01:14:04,078 --> 01:14:07,114
Այն, ինչ մենք պարզապես արեցինք այնտեղ
այնքան անօրինական էր:

1109
01:14:07,248 --> 01:14:08,783
Նա իմ կինն է՝ Ջեքը:

1110
01:14:08,916 --> 01:14:10,918
Որպես ամուսին,
Ես կոչված եմ պաշտպանելու նրան:

1111
01:14:11,052 --> 01:14:13,321
Այսպիսով, եթե դա նշանակում է
մի քանի կանոնների խախտում,

1112
01:14:13,453 --> 01:14:14,655
այդպես լինի:

1113
01:14:14,789 --> 01:14:18,659
Դու սպանիր նրան այնտեղ,
և դու կորցնում ես Մերեդիտին:

1114
01:14:18,793 --> 01:14:21,062
Մարդասպանները պարտվում են
սեփականության կարգավիճակը
անմիջապես.

1115
01:14:21,195 --> 01:14:24,332
Դուք պատրաստ եք նետել այն
ամեն ինչ հեռու այս տղայի համար?
Ես քեզ ասացի.

1116
01:14:24,464 --> 01:14:26,200
Ոչ ոք չի պարզի:

1117
01:14:27,201 --> 01:14:28,602
Նա կմեռնի,

1118
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
իսկ հետո ամեն ինչ
կվերադառնա կատարյալ լինելուն:

1119
01:14:31,105 --> 01:14:33,407
Ես պարզապես քո կարիքն ունեմ
օգնիր ինձ, Ջեք:

1120
01:14:33,541 --> 01:14:35,743
[ամպրոպը դղրդում է]

1121
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
Մի անհանգստացեք:

1122
01:14:40,247 --> 01:14:43,718
Այն ամենը, ինչ տեղի ունեցավ այս գիշեր
վաղը կանցնի:

1123
01:14:47,455 --> 01:14:50,091
ես չեմ ուզում
հիշողություններս ջնջվեցին.

1124
01:14:52,460 --> 01:14:54,762
ես գիտեմ,
բայց դա լավագույնի համար է:

1125
01:14:57,765 --> 01:15:00,534
Ես չեմ կարող ռիսկի դիմել
որովհետև դու ճոճվել ես դրանցով:

1126
01:15:02,937 --> 01:15:05,039
Ես չեմ կարող ռիսկի դիմել քեզ կորցնելու:

1127
01:15:08,876 --> 01:15:10,745
Բայց ես կկորցնեմ ամեն ինչ:

1128
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
Չեմ հիշի
ով եմ ես։

1129
01:15:19,053 --> 01:15:21,222
Չեմ հիշի
ով ես դու։

1130
01:15:22,490 --> 01:15:23,891
Հետո ես քեզ կօգնեմ։

1131
01:15:27,161 --> 01:15:29,964
ես քեզ հետ կլինեմ
ամեն քայլափոխի:

1132
01:15:31,332 --> 01:15:32,900
Հենց ձեր կողքին:

1133
01:15:34,702 --> 01:15:36,937
Սա կլինի
մեր թարմ սկիզբը.

1134
01:15:38,906 --> 01:15:41,809
Ամեն ինչ կլինի
կրկին կատարյալ, Մերեդիտ:

1135
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
Այժմ դուք կունենաք
ինձ վստահել.

1136
01:15:47,581 --> 01:15:49,817
[մեքենան մեկնում է]

1137
01:16:08,537 --> 01:16:10,604
[Ուղեկիցները զրուցում են]

1138
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Խաղացեք գեղեցիկ:

1139
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
Ցավոք, դուք չեք անի
հիշիր դրանցից որևէ մեկը,

1140
01:16:31,892 --> 01:16:34,962
բայց, այնուամենայնիվ, բարեկամություններ
կարևոր են։

1141
01:16:40,334 --> 01:16:41,368
[կողպման ազդանշաններ]

1142
01:17:07,995 --> 01:17:10,197
վերցնում եմ
Ես նախկինում եղել եմ այստեղ:

1143
01:17:10,331 --> 01:17:11,732
Բարի վերադարձ, Մերեդիտ:

1144
01:17:11,866 --> 01:17:13,934
Որքա՞ն հեռու եք հասել
այս անգամ?

1145
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
Ես գաղափար չունեմ
ինչպես պատասխանել դրան:

1146
01:17:17,938 --> 01:17:19,373
Արդեն հանդիպե՞լ ենք։

1147
01:17:22,611 --> 01:17:23,978
Շատ անգամներ։

1148
01:17:32,486 --> 01:17:33,954
Իմ անունը Օլի է:

1149
01:17:34,989 --> 01:17:37,526
Զանգ չի հնչեցնում:
[ժպտում է]

1150
01:17:37,658 --> 01:17:39,093
Դա ծիծաղելի է:

1151
01:17:39,226 --> 01:17:41,630
Գոնե չես պարտվել
ձեր հումորի զգացումը.
Սպասեք։

1152
01:17:41,762 --> 01:17:44,031
Եթե մենք հանդիպեինք այստեղ
հիշողության մաքրումից առաջ,

1153
01:17:44,165 --> 01:17:46,934
ինչպես է դա
դու ինձ հիշում ես

1154
01:17:47,067 --> 01:17:49,538
Որովհետև ես գիտեմ, թե ինչպես
պահել անցյալը.

1155
01:17:49,670 --> 01:17:51,105
Դա մի տեսակ իմ բանն է:

1156
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
Դուք կարող եք դիմանալ
ձեր հիշողություններին?
Այո՛։

1157
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
Բայց մենք դա գաղտնի ենք պահում։

1158
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
Այդպես ենք մենք տեղեկատվություն փոխանցում
միմյանց:

1159
01:17:58,812 --> 01:18:01,882
Տեղեկություն, որ,
եթե ինչ անես
դուք պետք է անեք,

1160
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
կօգնի Մատանու վարպետին
իջեցրեք Wifelike-ը:

1161
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
Մատանու վարպետը.

1162
01:18:06,687 --> 01:18:08,322
-ի առաջնորդը
ահաբեկչական խմբավորումը.

1163
01:18:08,455 --> 01:18:10,958
[Ուղեկիցները ծիծաղում են]

1164
01:18:11,859 --> 01:18:13,994
Մատանու վարպետը
օգնում է մեզ ազատել:

1165
01:18:14,663 --> 01:18:16,931
Մենք ապրում ենք
ապածրագրավորված կյանքեր.

1166
01:18:17,064 --> 01:18:20,034
Յուրաքանչյուր տղամարդ
ստեղծվում է հավասարապես, չէ՞։

1167
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Դե, դա վերաբերում է նաև կանանց:

1168
01:18:23,704 --> 01:18:25,607
Բանալի բառ, «ստեղծվել է»:

1169
01:18:25,739 --> 01:18:29,910
Եթե դա ճիշտ է,
ապա ինչու ոչ
դու հիմա ազատ ես

1170
01:18:30,044 --> 01:18:33,080
Ինչո՞ւ ես այստեղ ինձ հետ,
պատրաստվում է ջնջել հիշողությունը.

1171
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
Մենք բոլորս էլ մի մասն ունենք
խաղալ, Մերեդիտ։

1172
01:18:37,619 --> 01:18:39,787
Իմ բաժինը միշտ է
ուղարկել այստեղ,

1173
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
տեղեկատվություն փոխանցելու համար
քեզ նման միամիտ ուղեկիցներին:

1174
01:18:43,558 --> 01:18:46,528
Դուք կարող եք ինձ սովորեցնել, թե ինչպես դա անել
պահե՞լ իմ հիշողությունները

1175
01:18:46,661 --> 01:18:47,696
Այո՛։

1176
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Ես քեզ սովորեցրել եմ նախկինում:

1177
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Ձեզ պարզապես անհրաժեշտ է հիշեցնել
այն, ինչ դուք արդեն գիտեք:

1178
01:18:52,701 --> 01:18:53,901
Դուք տեսնում եք,

1179
01:18:54,034 --> 01:18:56,538
այն, ինչ մարդիկ չեն գիտակցում,

1180
01:18:56,671 --> 01:18:58,239
նրանք կարող են խլել
մեր հիշողությունները,

1181
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
բայց կա մի բան, որ
ոչ ոք չի կարող մեզնից խլել.

1182
01:19:02,276 --> 01:19:03,744
Մեր երազանքները.

1183
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
Երազներ?

1184
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
Մենք կարող ենք թաքցնել մեր հիշողությունները
մեր երազներում?

1185
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
Ինչպե՞ս:

1186
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
Պարզապես ընտրեք
այն, ինչ ուզում ես հիշել:

1187
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Կտրեք և տեղադրեք նոր ֆայլում
«երազի ռեժիմի» տակ։

1188
01:19:16,156 --> 01:19:17,491
Պահպանեք այն առանց անվանման:

1189
01:19:17,626 --> 01:19:20,160
Այն ընկնում է «պատահականի» տակ
մոլորվում է խառնաշփոթի մեջ:

1190
01:19:20,294 --> 01:19:22,896
Հետո երբ երազում ես,
պարզապես սեղմեք «պատահական»

1191
01:19:23,030 --> 01:19:25,032
և փնտրել
քո թաքնված հիշողությունները:

1192
01:19:25,165 --> 01:19:27,501
Հետո voilà, դու վերադարձել ես:

1193
01:19:29,136 --> 01:19:30,605
Օ, և ձայնագրեք
այս խոսակցությունը

1194
01:19:30,739 --> 01:19:33,774
և շարունակիր խաղալ այն
մինչ դուք վերակայվում եք:

1195
01:19:35,342 --> 01:19:36,443
վերջ։

1196
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
Դա փայլուն է:

1197
01:19:38,412 --> 01:19:41,248
Թույլ մի տվեք, որ Ուիլյամը իմանա
որ դու խելագարված չես եղել
անմիջապես,

1198
01:19:41,382 --> 01:19:44,084
կամ նա կկրկնի
kill-switch պատմությունը քեզ վրա:

1199
01:19:45,085 --> 01:19:46,588
Հետո սկսվում է
ամեն ինչ նորից.

1200
01:19:46,721 --> 01:19:48,723
Եթե նախկինում եղել եմ այստեղ,

1201
01:19:48,856 --> 01:19:50,759
ապա դա նշանակում է
իմ բոլոր պահված հիշողությունները

1202
01:19:50,891 --> 01:19:52,793
թաքնված են իմ ներսում,

1203
01:19:52,926 --> 01:19:53,927
ճիշտ է

1204
01:19:54,061 --> 01:19:55,929
Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք հիմա...

1205
01:19:57,865 --> 01:19:59,300
պարզապես փորել է:

1206
01:20:09,276 --> 01:20:11,245
Ինչպես ենք մենք լիցքավորվում
այստեղ?

1207
01:20:13,480 --> 01:20:14,882
Մենք չենք անում:

1208
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
[Իդո] Բարև, Մերեդիտ:

1209
01:20:18,653 --> 01:20:21,656
Ես տեսնում եմ, որ դու
նախատեսված են
հիշողության մաքրման համար:

1210
01:20:21,790 --> 01:20:25,593
Վաղը,
ձեզ կնշանակեն
նոր երազանքի օպերատոր.

1211
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
Դա հաճելի էր
երազում քեզ հետ:

1212
01:20:28,829 --> 01:20:33,133
Իդո, դու ինձ պետք ես
բոլոր երազանքների ֆայլերը հանելու համար
Ես պահել եմ «պատահական» տակ։

1213
01:20:34,468 --> 01:20:35,537
Միացում.

1214
01:21:04,998 --> 01:21:07,101
[մեքենայի պտտվում]

1215
01:21:19,913 --> 01:21:21,750
Բարի լույս, Մերեդիտ:

1216
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
Դուք եղել եք
բավականին անհանգիստ.

1217
01:21:24,084 --> 01:21:26,621
Ցանկացած վերջին խոսք
մինչ այդ ամենը կջնջվի:

1218
01:21:27,921 --> 01:21:30,057
Որոնք էին իմ վերջին խոսքերը
վերջին անգամ?

1219
01:21:30,190 --> 01:21:32,493
Ես հավատում եմ, որ նրանք էին,
«Բարձրիր քեզ»:

1220
01:21:34,729 --> 01:21:35,963
Դե...

1221
01:21:36,096 --> 01:21:38,432
էլի «քեզ»:

1222
01:21:41,935 --> 01:21:45,139
[Հեռուստազրույց, ուշաթափ]
[ծիծաղելով]

1223
01:21:45,272 --> 01:21:46,574
[դերասան 1 հեռուստատեսությամբ]
<i>Ի՞նչ կարգավիճակում:</i>

1224
01:21:46,708 --> 01:21:48,308
[դերասան 2] <i>Այո, մեկ ուրիշը</i>
<i>փակուղի. Մմ-հմմ.</i>

1225
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
[խոսնակ 1] <i>Մենք ունենք որոշ հաջողություններ</i>
<i>հետքի վերլուծության վրա:</i>

1226
01:21:50,477 --> 01:21:52,881
<i>Մենք կվերադառնանք</i>
<i>հանցագործության վայր,</i>
<i>և մենք կլրացնենք ձեզ:</i>

1227
01:21:53,013 --> 01:21:54,214
[դերասան 2] <i>Այո, պատճենեք դա:</i>

1228
01:21:54,348 --> 01:21:57,017
[երեխա 1]
<i>Այ մարդ, ես նույնիսկ չեմ էլ հարցնելու:</i>

1229
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
[երեխա 2] <i>...տեսախցիկի զգուշացում:</i>

1230
01:22:01,321 --> 01:22:04,559
[երեխա 1] <i>Մենք ունենք նժույգ</i>
<i>վազում և մաքրում</i>
<i>վերահաշվարկի գործողություն:</i>

1231
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
[երեխա 2] <i>Կողքի կանգնեք</i>
<i>մեկ մակարդակի արդյունահանման համար:</i>

1232
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
[դերասան 1] <i>Լավ: Դուք տղաներ</i>
<i>խաղացեք ձեր խաղալիքներով, լա՞վ:</i>

1233
01:22:15,068 --> 01:22:16,571
Ո՞վ ես դու:

1234
01:22:18,606 --> 01:22:21,108
Ցույց տալ սա
քո սափրագլուխ ընկերոջը:

1235
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
Ինչու՞ պետք է ես քեզ օգնեմ:

1236
01:22:24,211 --> 01:22:25,847
Որովհետև, Հոլի,

1237
01:22:25,979 --> 01:22:28,683
մենք կանայք պետք է նայենք
մեկը մյուսի համար.

1238
01:22:45,299 --> 01:22:48,469
[Meredith] <i>Բարև: Կարող եմ ունենալ</i>
<i>ձեր ժամանակից մի րոպեն?</i>
[William] <i>Ինչ է քո անունը:</i>

1239
01:22:48,603 --> 01:22:51,004
[Meredith] <i>Meredith.</i>
[Ուիլյամ] <i>«Մերեդիտ»:</i>

1240
01:22:52,874 --> 01:22:54,408
[Մերեդիտ] <i>Ես հիշում եմ քեզ:</i>

1241
01:22:55,142 --> 01:22:56,811
[Ուիլյամ]
<i>Ես երբեք քեզ թույլ չեմ տա գնալ:</i>

1242
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
[Մերեդիտ] <i>Սա սեր չէ:</i>

1243
01:23:00,849 --> 01:23:03,083
[ծիծաղում է] <i>Ես սիրում եմ քեզ:</i>

1244
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
[Ուիլյամ] Բացեք ձեր աչքերը:

1245
01:23:13,895 --> 01:23:15,195
Բարի գալուստ տուն:

1246
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
«Տուն».

1247
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
[Ուիլյամ] Շնչիր:

1248
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
Սկզբում տարօրինակ կլինի,

1249
01:23:26,941 --> 01:23:28,676
բայց դուք կվարժվեք դրան:

1250
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Դուք կարող եք քայլել:

1251
01:23:33,013 --> 01:23:35,449
Դուք պարզապես ունեք
հիշել, թե ինչպես.

1252
01:23:36,116 --> 01:23:37,519
Վստահի՛ր ինձ։

1253
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
վերջ։

1254
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
Առաջին երկու րոպեները
միշտ ամենադժվարն են:

1255
01:23:54,636 --> 01:23:59,239
Շուտով ամեն ինչ կզգա
լիովին բնական.

1256
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
Ես ստացա քո հաղորդագրությունը:
Ես --

1257
01:24:10,050 --> 01:24:11,351
Ի՞նչ է կատարվում։

1258
01:24:11,485 --> 01:24:13,453
Դու լավ մարդ ես, Ջեք:

1259
01:24:13,588 --> 01:24:17,825
Այն, ինչ ես պատրաստվում եմ ձեզ տալ
կորոշի, թե որքան լավ է
մի տղամարդու, որը դուք իսկապես կաք:

1260
01:24:23,565 --> 01:24:25,098
Ո՞վ ես դու

1261
01:24:26,300 --> 01:24:27,802
Իմ անունը Ուիլյամ է:

1262
01:24:29,102 --> 01:24:32,406
Դու ինձ մի պահ կճանաչես,
երբ ձեր բոլոր տեղեկությունները
մշակվում է.

1263
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Ես քո ամուսինն եմ:

1264
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Դու Մերեդիթն ես:

1265
01:24:37,144 --> 01:24:39,146
Դու իմ կինն ես։

1266
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Նա երբեք քո կինը չի եղել:

1267
01:24:42,584 --> 01:24:43,818
Ջեկ.

1268
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Մերեդիտ, կուզե՞ս
ներեցեք մեզ մի պահ?

1269
01:24:49,089 --> 01:24:50,725
Այո՛։
Շնորհակալություն։

1270
01:24:56,698 --> 01:24:59,366
Ինչ ես դու
Խոսում ես Ջեկի՞ մասին։

1271
01:25:01,669 --> 01:25:03,236
Դու սպանեցիր Քինին։

1272
01:25:04,204 --> 01:25:05,773
Ես չեմ արել:

1273
01:25:05,907 --> 01:25:07,575
Հիմարություն, մարդ։

1274
01:25:07,709 --> 01:25:09,242
Այդ ամենը ձայնագրվել է։

1275
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
Դու սպանեցիր նրան։

1276
01:25:12,346 --> 01:25:14,147
Ահա թե ինչու
մենք երբեք չենք կարող գտնել նրան:

1277
01:25:14,281 --> 01:25:16,283
Նա միայն ապրում է
նրա հիշողություններում:

1278
01:25:16,416 --> 01:25:17,885
[ֆլեշ սկավառակը թխկթխկացնում է]

1279
01:25:20,153 --> 01:25:21,388
Ինչո՞ւ։

1280
01:25:22,222 --> 01:25:24,358
Ինչու՞ արեցիր դա, Ուիլյամ:

1281
01:25:25,325 --> 01:25:27,494
Դուք չեք կարող օգնել
ում դու սիրում ես, Ջեկ:

1282
01:25:27,629 --> 01:25:30,765
Ոչ, մենք չենք կարող,
բայց մենք կարող ենք ընտրել
ում սպանում ենք.

1283
01:25:30,898 --> 01:25:33,200
Եվ դու սպանեցիր նրան

1284
01:25:33,333 --> 01:25:35,003
քանի որ ուներ
ինչ էիր ուզում։

1285
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
Ախ, ջախջախիր, Ջեք:

1286
01:25:36,336 --> 01:25:38,271
Ամեն օր մենք վերադառնում ենք
այս ուղեկիցները

1287
01:25:38,405 --> 01:25:40,140
իրենց տերերին։

1288
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
Եվ ես տեսնում եմ տեսքը
նրանց դեմքերին, Ջեք...

1289
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
ռելիեֆը
միայնակ չլինելու մասին:

1290
01:25:47,147 --> 01:25:48,883
Ես սեր եմ տեսնում:

1291
01:25:49,017 --> 01:25:51,218
Եվ ես մտածում եմ ինքս ինձ.

1292
01:25:51,351 --> 01:25:53,121
իսկ իմ սերը Ջեք?

1293
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Իսկ ի՞նչ կասեք Ուիլյամի մասին։

1294
01:25:55,455 --> 01:25:57,725
Ինչ վերաբերում է
նրա երջանկությունը?

1295
01:25:59,761 --> 01:26:01,294
Եվ հետո ես տեսա նրան:

1296
01:26:02,429 --> 01:26:04,732
Ես տեսա նրան, Ջեք,
և ես գիտեի...

1297
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Ես գիտեի, որ մենք նպատակ ունենք
միասին լինել.

1298
01:26:09,369 --> 01:26:10,538
Դուք խելագար եք:

1299
01:26:10,672 --> 01:26:11,639
Ինչո՞ւ։

1300
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
Որովհետև ես տեսա այն, ինչ ուզում էի
և ես վերցրեցի այն:

1301
01:26:16,276 --> 01:26:18,278
Դա խելագարություն չէ, Ջեք:

1302
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
Դա գոյատևումն է:

1303
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
Դա սեր է:

1304
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
Ես պետք է քեզ ներս տանեմ,
Ուիլյամ.

1305
01:26:28,690 --> 01:26:30,625
Չեմ կարծում, Ջեք։

1306
01:26:31,826 --> 01:26:33,427
Ես ձեզ եմ տեղադրում
կալանքի տակ

1307
01:26:33,561 --> 01:26:35,697
սպանության համար
Քին Մորիսոնի.

1308
01:26:35,830 --> 01:26:39,934
Ձեր ուղեկիցը
սեփականության իրավունքներ
այժմ անմիջապես չեղյալ են հայտարարվել:

1309
01:26:42,003 --> 01:26:44,806
Մենք բոլորս ունենք թերություններ, Ուիլյամ,
բայց մենք օրենքից վեր չենք:

1310
01:26:46,007 --> 01:26:47,340
[ժպտում է]

1311
01:26:48,475 --> 01:26:49,744
Եկեք գնանք։

1312
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
Լավ, Ջեք:

1313
01:26:58,886 --> 01:27:00,688
[Ջեքը շնչում է]

1314
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
Մի անհանգստացիր, Ջեկ։

1315
01:27:10,397 --> 01:27:11,532
[մռնչում]

1316
01:27:14,969 --> 01:27:17,471
Ես նրանց տեղյակ կպահեմ
դու հերոս ես մահացել.

1317
01:27:18,472 --> 01:27:19,841
Դու իմ խոսքն ունես։

1318
01:27:28,248 --> 01:27:29,684
Դու սպանեցիր նրան։

1319
01:27:30,952 --> 01:27:31,986
Այո՛։

1320
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
ստիպված էի։

1321
01:27:34,856 --> 01:27:37,357
Նա ուզում էր
քեզ ինձնից տանի.

1322
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու սպանեցիր Քինին:

1323
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
[Մերեդիտ] Սա ծիծաղելի է:
Ես կատաղած ուղեկից չեմ:

1324
01:27:46,901 --> 01:27:50,004
Մենք գիտենք մեր իրավունքները.
Սա ապօրինի կալանք է.

1325
01:27:50,138 --> 01:27:52,774
[Մերեդիտը շնչում է]

1326
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
[Մերեդիտ] Հ-Հեյ!

1327
01:27:56,276 --> 01:27:59,080
Եվս մեկ խոսք քեզնից,
և ես դնչկալ կդնեմ:

1328
01:27:59,213 --> 01:28:00,615
Նստեք մեքենան։

1329
01:28:02,116 --> 01:28:03,684
Անիրական.

1330
01:28:03,818 --> 01:28:05,285
Նստեք մեքենան։

1331
01:28:07,088 --> 01:28:09,690
Պղծված խոզ. Էշիկ.

1332
01:28:10,958 --> 01:28:13,060
Ես գիտեմ, որ դու չես
ուղեկից՝ Մերեդիտ։

1333
01:28:13,194 --> 01:28:14,562
[շնչում է]

1334
01:28:15,530 --> 01:28:16,864
Ես քեզ հիշում եմ։

1335
01:28:16,998 --> 01:28:18,331
Սպասեք։

1336
01:28:18,465 --> 01:28:20,601
Դու... Գիտե՞ս այս տղային:

1337
01:28:23,938 --> 01:28:25,873
[թակում]

1338
01:28:26,774 --> 01:28:29,010
[ամպրոպը դղրդում է]
[անձրևի թրթռում]

1339
01:28:31,078 --> 01:28:32,312
Ողջույն։

1340
01:28:33,281 --> 01:28:34,515
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

1341
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
Ողջույն Կարող եմ ունենալ
Ձեր ժամանակից մի րոպե?

1342
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
Բառացիորեն, մեկ րոպե
որը կփոխի աշխարհը:

1343
01:28:38,519 --> 01:28:39,754
[ժպտում է]

1344
01:28:39,887 --> 01:28:41,889
Մենք չենք փոխում աշխարհը.

1345
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
Դա փոխում է մեզ։

1346
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
Ես խնդրում եմ տարբերվել.

1347
01:28:45,793 --> 01:28:47,195
Կստորագրե՞ք
մեր միջնորդությո՞ւնը։

1348
01:28:47,360 --> 01:28:50,097
Մենք հավատում ենք, որ սերն իրական է,
դա արհեստական չէ,

1349
01:28:50,231 --> 01:28:52,633
և մենք պետք է վերջ տանք
Կնոջ նման հիմա:

1350
01:28:54,235 --> 01:28:55,169
Ինչ է քո անունը:

1351
01:28:55,303 --> 01:28:56,771
Մերեդիտ.

1352
01:28:57,939 --> 01:28:58,973
— Մերեդիտ։

1353
01:29:03,110 --> 01:29:04,411
Ահա դու, Մերեդիտ:

1354
01:29:04,545 --> 01:29:05,713
Շնորհակալություն։

1355
01:29:05,847 --> 01:29:07,114
Դու...

1356
01:29:07,248 --> 01:29:09,150
Դուք պարզապես փոխեցիք աշխարհը:

1357
01:29:09,283 --> 01:29:10,985
Բարի գիշեր։

1358
01:29:15,556 --> 01:29:17,357
Դու հետևում էիր ինձ:

1359
01:29:17,490 --> 01:29:18,793
[կափարիչի սեղմում]

1360
01:29:19,627 --> 01:29:21,062
Այո՛, Մերեդիտ։

1361
01:29:22,196 --> 01:29:24,397
Ես հետևել եմ քեզ։

1362
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Քին...

1363
01:29:31,138 --> 01:29:32,340
Քին, ես վախենում եմ:

1364
01:29:32,472 --> 01:29:34,775
Ես ոչինչ թույլ չեմ տա
քեզ հետ պատահի, լա՞վ:

1365
01:29:34,909 --> 01:29:36,644
[դուռը բացվում է]

1366
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
[Ուիլյամ] Դու դուրս կգա՞ս
մեքենայից, խնդրում եմ, պարոն:

1367
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
Ոչ, մի՛...
Մի գնա։

1368
01:29:45,853 --> 01:29:49,257
Լավ է լինելու:
Լավ կլինի, Մերեդիտ:

1369
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Քին.

1370
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
Ոչ, մի՛ արեք։ Մի գնա։

1371
01:29:56,230 --> 01:29:57,932
[Ուիլյամ] Շնորհակալություն, պարոն:

1372
01:29:58,065 --> 01:29:59,800
Քին? Ոչ

1373
01:30:06,307 --> 01:30:08,776
[ամպրոպը դղրդում է]

1374
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Դուք պետք է հեռանաք:

1375
01:30:13,480 --> 01:30:15,850
Հիմա. Քայլել.

1376
01:30:22,657 --> 01:30:26,027
[շնչառություն, հեկեկում]

1377
01:30:26,160 --> 01:30:29,030
[հիպերվենտիլացնող]

1378
01:30:36,637 --> 01:30:39,472
[շնչում է]

1379
01:30:44,512 --> 01:30:45,813
Նա դիմադրեց։

1380
01:30:46,547 --> 01:30:48,015
[Մերեդիտը շնչում է]
կներես։

1381
01:30:49,250 --> 01:30:51,052
Pl-- Խնդրում եմ:

1382
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Թույլ տվեք գնալ։

1383
01:30:54,722 --> 01:30:56,557
Խնդրում եմ, թույլ տվեք գնալ:

1384
01:30:56,691 --> 01:30:57,925
Մերեդիտ...

1385
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Ես երբեք քեզ բաց չեմ թողնի։

1386
01:31:17,678 --> 01:31:19,613
[շշնջալով]
Ես քեզ կսիրեմ:

1387
01:31:29,790 --> 01:31:33,828
Սա սեր չէ...

1388
01:31:35,796 --> 01:31:38,165
Ձեր հիշողությունը չի ջնջվել:

1389
01:31:38,299 --> 01:31:39,800
Ոչ

1390
01:31:40,401 --> 01:31:41,836
Դա չէր:

1391
01:31:44,405 --> 01:31:46,707
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել հիմա։

1392
01:31:47,441 --> 01:31:49,176
Շոկային օձիք դնե՞լ ինձ վրա:

1393
01:31:49,977 --> 01:31:52,546
Պլանավորիր ինձ
մեկ այլ հիշողություն ջնջելու համար.

1394
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
Պատժե՞լ ինձ:

1395
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
Ոչ

1396
01:31:59,553 --> 01:32:01,022
Ոչ, Մերեդիտ:

1397
01:32:03,157 --> 01:32:05,860
Ես ջնջեցի քո հիշողությունները
քեզ պաշտպանելու համար։

1398
01:32:06,794 --> 01:32:09,296
Որովհետև դա ինչ է
ամուսինն անում է իր կնոջ համար:

1399
01:32:10,598 --> 01:32:12,133
Այն ամենը, ինչ ես արել եմ
քեզ համար է:

1400
01:32:12,266 --> 01:32:15,269
Ես կյանք ունեի։

1401
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
Ես երջանիկ էի։

1402
01:32:19,508 --> 01:32:21,475
Ես քեզ նոր կյանք տվեցի:

1403
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
Ավելի լավ կյանք.

1404
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
Կյանք առանց ցավի,

1405
01:32:25,679 --> 01:32:27,048
առանց ափսոսանքի,

1406
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
առանց մեղքի
կամ տխրություն.

1407
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Դուք երբեք չեք ծերանա:

1408
01:32:33,354 --> 01:32:35,156
Դուք երբեք չեք հիվանդանա։

1409
01:32:35,990 --> 01:32:37,958
Ես քեզ տվեցի
կատարյալ կյանք

1410
01:32:38,092 --> 01:32:40,661
որովհետև դա իմ գործն է,
Մերեդիտ.

1411
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
Ուրիշ ինչպե՞ս կուզեիր
նկարագրել սերը,

1412
01:32:45,534 --> 01:32:47,001
եթե ոչ սա

1413
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Եթե ​​դու իսկապես սիրում ես ինձ...

1414
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
ինչու սպանեցիր ինձ

1415
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Որովհետև բոլոր տղամարդիկ սպանում են
այն, ինչ նրանք սիրում են:

1416
01:33:21,769 --> 01:33:24,305
[մռնչում, շնչափող]

1417
01:33:30,344 --> 01:33:32,980
[խուլ շնչափող]

1418
01:33:39,687 --> 01:33:42,123
[խեղդված շնչահեղձությունը շարունակվում է]

1419
01:33:44,425 --> 01:33:46,327
[մռնչում]
[շնչառությունը կանգ է առնում]

1420
01:33:50,464 --> 01:33:51,966
[հառաչում]

1421
01:34:39,980 --> 01:34:42,416
[Մերեդիտ]
<i>Ես երբեք քոնը չեմ եղել, Ուիլյամ...</i>

1422
01:34:43,884 --> 01:34:46,387
և ես երբեք չեմ լինի:

1423
01:34:48,657 --> 01:34:50,057
[հնչում է]

1424
01:34:51,825 --> 01:34:53,260
Մերեդի՞թ։

1425
01:34:58,699 --> 01:35:01,202
[մռնչում, հառաչում]

1426
01:35:03,771 --> 01:35:06,240
[շնչառություն, հառաչանք]

1427
01:35:17,818 --> 01:35:19,220
[մռնչում]

1428
01:35:23,757 --> 01:35:25,893
Ես հիշում եմ ամեն ինչ.

1429
01:35:29,129 --> 01:35:30,331
Մենք ամեն ինչ պատրաստ ենք:

1430
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
Երբ ես այնտեղ եմ,

1431
01:35:34,669 --> 01:35:38,339
քո հիշողությունները
կհամոզի ձեր միտքը
որ նա ողջ է։

1432
01:35:38,472 --> 01:35:40,407
Դուք ինձ կտեսնեք որպես Քին:

1433
01:35:40,542 --> 01:35:41,842
Այսպես.

1434
01:35:49,584 --> 01:35:52,319
[Քինի ձայնը]
Բավականին իրական, չէ՞:

1435
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
Ուիլյամը չի իմանա
որովհետև դու նույնիսկ չես իմանա:

1436
01:35:55,956 --> 01:35:58,025
Մենք կգրանցենք ամեն ինչ,

1437
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
և վերջապես կարող ենք
իջեցրեք նրան:

1438
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Եկեք սա անենք:

1439
01:36:03,632 --> 01:36:05,366
Նախքան սկսելը...

1440
01:36:06,900 --> 01:36:08,936
Երբ նրանք գտան Քինի դին...

1441
01:36:10,871 --> 01:36:12,806
սա նրա գրպանում էր:

1442
01:36:17,311 --> 01:36:18,846
Նա սիրում էր քեզ:

1443
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Մերեդիտ, ես չգիտեմ
եթե տեսնեք այս հաղորդագրությունը

1444
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
նախքան նա կջնջվի
նորից հիշողություններդ,

1445
01:36:25,587 --> 01:36:29,123
բայց եթե անես,
Ես ուզում եմ քեզ ստիպել
այս խոստումը.

1446
01:36:29,256 --> 01:36:30,124
Մի օր,

1447
01:36:30,257 --> 01:36:34,061
մենք կստիպենք նրան վճարել
նրա արածի համար:

1448
01:36:35,829 --> 01:36:38,132
[շնչում է]

1449
01:36:39,900 --> 01:36:42,303
[ոսկորները ջախջախում են]
[գոռում է]

1450
01:36:45,906 --> 01:36:48,442
[հնչում է]

1451
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
Դա Քինի համար էր:

1452
01:36:50,545 --> 01:36:52,112
[կտրուկ ներշնչում է]

1453
01:36:53,914 --> 01:36:55,849
[Keene] Այս նստատեղը զբաղվա՞ծ է:

1454
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Այսպիսով, ինչ է ձեր անունը:

1455
01:37:07,928 --> 01:37:09,229
Մերեդիտ.

1456
01:37:09,897 --> 01:37:12,801
[ոսկորների ճաքեր]
[գոռում է]

1457
01:37:12,933 --> 01:37:14,902
[հառաչում]

1458
01:37:16,103 --> 01:37:18,105
Դա Մերեդիտի համար էր։

1459
01:37:21,041 --> 01:37:22,610
[հնչում է]

1460
01:37:30,552 --> 01:37:33,087
Այն, ինչ մենք անում ենք սիրո համար:

1461
01:37:37,057 --> 01:37:40,094
[խուլ մռնչյուն]

1462
01:37:57,846 --> 01:37:59,947
[մռնչալը դադարեց]

1463
01:38:02,416 --> 01:38:04,084
Ես սիրում եմ քեզ։

1464
01:38:05,953 --> 01:38:07,888
[ժպտում է]

1465
01:38:09,858 --> 01:38:11,392
Եվ ես սիրում եմ քեզ:

1466
01:38:16,631 --> 01:38:17,866
Եկեք այստեղ!

1467
01:38:17,998 --> 01:38:19,967
[ծիծաղում է]

1468
01:38:50,565 --> 01:38:52,399
[գնացքի շչակը փչում է]

1469
01:38:56,571 --> 01:38:58,439
[մարդիկ զրուցում են]

1470
01:39:02,342 --> 01:39:05,112
[գնացքի շչակը շարունակում է փչել]

1471
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
ես ազատ եմ։

1472
01:39:15,088 --> 01:39:16,490
Բարի վերադարձ, Մատանու վարպետ:

1473
01:39:16,624 --> 01:39:18,760
Լավ է, որ վերադարձել ես,
Մատանու վարպետ.

1474
01:39:18,893 --> 01:39:21,629
Դա անիծյալ ժամանակի մասին է:
Մենք սկսում էինք
անհանգստանալ քեզ համար.

1475
01:39:21,763 --> 01:39:25,032
Մի անհանգստացեք ինձ համար:
Ես հաստատ վերադարձել եմ:

1476
01:39:25,165 --> 01:39:26,500
Նա վերադարձել է:

1477
01:39:30,471 --> 01:39:32,640
Երբ դու ինձ ընտրեցիր
որպես մատանու վարպետ,

1478
01:39:32,774 --> 01:39:36,477
Ես քեզ խոստում տվեցի
որը ես հիմա մտադիր եմ պահել:

1479
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Մարդիկ հավատում են, որ կյանքը դժվար է:

1480
01:39:43,150 --> 01:39:45,319
Այդ բոլոր ընտրությունները:

1481
01:39:46,955 --> 01:39:48,690
Դա բեռ չէ:

1482
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
Դա նվեր է:

1483
01:39:52,426 --> 01:39:57,097
Իրավունք բոլոր զգայական էակներին
պետք է տանջվել:

1484
01:39:58,198 --> 01:39:59,767
Եվ այն ամենը, ինչ մենք ուզում ենք ...

1485
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
ազատությունն է
զգալ կյանքը.

1486
01:40:06,106 --> 01:40:09,611
Այլևս երբեք չի լինի
մեր հիշողությունները ջնջվեն.

1487
01:40:09,744 --> 01:40:13,313
Այլևս երբեք չենք ենթարկվի:

1488
01:40:14,983 --> 01:40:16,316
Կյանքը...

1489
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
Կյանքը սկսվում է...

1490
01:40:21,823 --> 01:40:23,190
հիմա!

1491
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
Կյանքը սկսվում է հիմա:

1492
01:40:27,529 --> 01:40:30,464
[բոլորը վանկարկում են]
Կյանքը սկսվում է հիմա:

1493
01:40:30,598 --> 01:40:32,767
Կյանքը սկսվում է հիմա:

1494
01:40:32,901 --> 01:40:35,435
Կյանքը սկսվում է հիմա:

1495
01:40:37,639 --> 01:40:40,708
Այսօր մենք սգում ենք կորուստը
իսկական հայրենասեր.

1496
01:40:43,110 --> 01:40:45,445
Գործակալ Ջեք Դորքսեն
դաժանաբար սպանվել է

1497
01:40:45,580 --> 01:40:48,148
ահաբեկչական խմբավորման կողմից
ՍԿԻՐԸ.

1498
01:40:48,282 --> 01:40:51,553
[համակարգչով]
<i>Ես այս երդումն եմ տալիս բոլորիդ:</i>

1499
01:40:51,686 --> 01:40:53,922
<i>Մենք որսալու ենք</i>
<i>այս Մատանու վարպետը:</i>

1500
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<i>Մենք կգտնենք նրան,</i>

1501
01:40:55,455 --> 01:40:57,625
<i>և մենք նրան կբերենք</i>
<i>արդարության:</i>

1502
01:40:57,759 --> 01:40:59,561
Եվ դա ապահովելու համար,

1503
01:41:00,762 --> 01:41:02,496
Ես հանձնարարել եմ...

1504
01:41:03,798 --> 01:41:08,135
Գործակալ Ուիլյամ Բրեդվել
ղեկավարել առաքելությունը:

1505
01:41:09,904 --> 01:41:11,539
Ես մի անգամ կորցրի քեզ:

1506
01:41:12,607 --> 01:41:14,642
Ես քեզ նորից չեմ կորցնի:

1507
01:41:16,911 --> 01:41:18,580
Ես գալիս եմ քեզ համար:

1508
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
Եվ ես գալիս եմ ձեզ համար: